Back to the Main Text page.

(In the forest)

Van: なんだ　これは

Van: What the heck is this?

Fran: ゴルモアの森が拒んでいるのよ

Fran: It's Gulmoore jungle's rejection.

Ashe: 私たちを？

Ashe: Is it rejecting us?

Fran: 私をーーーかしらね

Fran: It's most likely rejecting me...

Van: 何それ

ていうかどうすんだよアレ

Van: What? speaking of which what are we going to do about it?

Balflear: 寄ってくんだな

Balflear: You're going back for a visit huh?

Fran: ええ

Fran: Yes

Balflear: 過去は捨てたんじゃないのか

Balflear: Didn't you throw your past away?

Fran: 他に方法がないから

あなたのためでもあるのよ

焦っているでしょう

破魔石がそうさせているの？

あなた　意外と顔に出てるのよ

Fran: There's no other way to do this... I'm also doing it for you.

It's still too soon right? We can't just take the Nethicite like that. I know what you're thinking.

Van: つまりーーどういうこと？

Van: So, just what exactly are you doing?

Fran: こういうことよ

この森に暮らすヴィエラの力を借りるわ

Fran: This.

We're going to ask the Vierra living in this forest to lend us their power.

Penelo: もしかしてここってフランのーー？

Penelo: Wait a minute Fran. This is your...

Fran: ーー今の私は招かれざる客よ

Fran: The me right now... I am just an unexpected guest.