Back to the Main Text page.

These are the minor cutscenes within the Henne Mines.

Henne Mines arrival

Larsa: ドラクロアの研究員です。どうしてこんな場所に

Larsa: Dracloa researchers...what are they doing here?

Balflear: どうせろくにもない研究さ

Balflear: Looks like they didn't do enough research.

Deep Within the Caves

Larsa: ここの魔石　ルース魔石鉱のものとよく似ています

ドラクロアは新たな魔石鉱を探しているんでしょうね

解放軍が動けば　ビュエルバ産の上質な魔石を輸入できなくなりますから

Larsa: The magic stones here and the one in the Lhusu Mines are very similar.

Dracloa must be searching for a new type of stone.

If the Liberation Army makes a move, we won't be able to import high quality stones from Bhujerba anymore

Fran: あの子なの？

でも　このミストはーー

ミュリンーー

Fran: Was that her？

But... this mistーー

Myurinーー

Myurin: 人間のにおい　力のにおい

Myurin: The smell of people... The smell of power...

Ashe: どうしたの？

Ashe: What's wrong？

Myurin: 寄るな！

力に飢えた人間が！

Myurin: Don't come here！

You power-hungry Humes！

Retrieving Myurin

Van: なんだったんだ　今のーー？

Van: What was that just now？

Myurin: 姉さんーー？

森に帝国兵が現れた時も里の仲間は　無関心でした

森が荒らされない限り　ヴィエラは外からの何もかもを無視するんです

でも私は不安でーー

帝国の狙いを突き止めたくて

Myurin: Sisーー？

Even when the Empire first came, the village was indifferent.

As long as they didn't hurt the forest, the village decided to ignore them.

But I didn't feel safe-

I wanted to know what their real purpose was.

Balflear: それでここまで調べに来たらとっつかまったと

無鉄砲な姉譲りかねえ

Balflear: So you came here to investigate and got caught, huh?

Pretty reckless sister you have here.

Myurin: あの人たち　私に’石’を近づけたんです

人体がミストを取り込むとかヴィエラが最適だとか言って

その’石’の光をみたら　わたしーー

Myurin: Those people put a 'stone' near me.

They said that the Viera race are best suited for taking in Mist.

When I saw that 'stone's' light, I...

Fran: リヴァイアサンね

あの時「暁の断片」が放ったミストが私を猛らせたように

この子の心を奪ったのはーー

Fran: Just like at Leviathan when I was driven into rage by the Dawn Fragment's mist. Her mind was most likely taken over by... .

Larsa: ーー人造破魔石

パンネロさん　僕がさしあげた石まだ持っていますか？

Larsa: ...man-made Nethicite.

Penelo, do you still have that stone I gave you?

Penelo: はい　もちろん

Penelo: Yes, of course I do.

Larsa: 僕の想像以上に危険なものでした

あなたに渡すべきじゃなかった

すみません　こんなものを！

Larsa: That stone is much more dangerous than I ever imagined.

There was no need for me to have given it to you.

I'm so sorry for doing that.

Penelo: 私にとっては　お守りだったんです

リヴァイアサンでもみんなを守ってくれて

Penelo: But, for me, it was a good-luck charm.

It protected us all on the Leviathan.

Ashe: 危険な力だろうと　支えにはなるのよ

Ashe: Even things that are dangerous can help support us...

Vaan: ーーかもしれないけどさ

Vaan: ーーI guess... but still...

Deep Within the Caves and Retrieving Myurin translation by Matthew Niemi aka Sigelx

Henne Mines translation and revisions by C. Elaine Van Epps.