Back to the Main Text page.

Zargabaath: いずれ償うことになろうーー

Zargabaath: Sooner or later we must make amends

Fran: 見て

Fran: Look

Bergan: ほう　亡国の王女か

帝国への復讐を願って「覇王の剣」を求めたな？

剣の在処を吐かんでな

人間の力を信じず　神などにすがった者の末路よ

Bergan: So… It’s the princess of the country in ruins

You wish to take revenge against the empire using the Heavenly King’s blade right?

Just tell me where it is already.

That’s the fate of those who chose throwing themselves upon the gods over believing in the power of man.

Van: あいつは！？

Van: What is this guy!?

Balflear: 人の体からミストなど！？

Balflear: Mist is oozing out from his body！？

Fran: このミスト　ミュリンと同じよ？

石の力にとりつかれている！

Fran: This mist is the same as when we first saw myurin.

His body is absorbing the stone’s power!

Bergan: 笑わせるな

人造破魔石は人間の力だ！

神々に挑む大恵を抱いた人間が

その知恵でつくりあげた人間の武器

真の覇王にふさわしい剣だ！

与えられた破魔石に頼りきっていた

レイスウォールなどーー

偽りの覇王にすぎんわ！

見ておれ！

やがて全イヴァリースに真の覇王の御名がとどろく！

神々の意思を打ち破り歴史を人間の手に取り戻すーー

その名はヴェイン・ソリドール！

あのお方が築く歴史にダルマスカの名は不要！

レイスウォールの血筋ともどもーー

時代の闇に沈めてくれるわ！

Bergan: Don’t make me laugh…

Man-made Nethicite is the strength of the Hummes.

We took this, our weapon of wisdom, from the very gods we challenged.

A weapon suitable even for the true Heavenly King himself.

Kings that relied on the Nethicite for power like Raithwall were fakes.

Take a good look!

Soon all of Ivalice will be roaring the name of the true heavenly king!

The man that took the history stuck by the god’s wisdom and bought it back into humme hands.

His name is Vayne Solidor!

With the history that he will write, there is no need for the name of Dalmasca!

The blood of Raithwall with also vanish into darkness!