Back to the Main Text page.

Arrival at Phon

Balflear: 地道に歩いてきた甲斐があったろ。

楽して空から帝国領に侵入したら、

あいつら防空隊がお出迎えってわけさ。

このあたりは帝国の裏庭みたいなもんだ。

軍の警戒はゆるい方だが、気を抜くなよ。

帝都はまだ遠いんだからな。

Balflear: Well walking here seemed to pay off so far. If we came in by air, the imperial air defense force would have found us right away. This area is kind of like the back yard of the empire. The security is really loose but don't let your guard down. We still have a ways to go.

By the Sea

バルフレア→「なんで帝都に行く？」

Balflear: So why are you going to the empire?

アーシェ→「それは……破魔石を封じに」

Ashe: To seal the Nethicite... of course.

バルフレア→「奪い返しにじゃないのか　石の力でダルマスカ再興……そうなんだろ

気持ちはわかるが　どいつもこいつも」

Balflear: Not take back the power and use the stone to revive Dalmasca? That's right isn't it? I understand how you feel but, everyone who touches that thing...

アーシェ→「私は力に飢えている　破魔石にとりつかれている　そんなふうに見えま

すか」

Ashe: Do I seem like I'm that starved for power and obsessed with the Nethicite?

バルフレア→「そういう奴をひとり知ってる　破魔石に夢中になって他には何も見え

なくなって……　終始わけのわからん独り言ばかりでな　エーデスだったかヴェーネ

スだったか　……まぁなんでもいいが　とにかくそいつはすべてを破魔石のための踏

み台にした　　飛空挺やら兵器やらを開発したり　オレを無理やりジャッジにしたり

……」

Balflear: Well, I know one guy like that. He constantly daydreamed about the Nethicite and eventually couldn't tell what was going on in the real world... Then he started to talk to himself all the time... Was is Eideth or Venus... well, doesn't matter I guess. Anyway, he soon made everything he did into a stepping stone to get to the Nethicite. Making airships and weapons... even made me a judge...

アーシェ→「あなたが……ジャッジ!?」

Ashe: You're a judge!?

バルフレア→「秘められた苦い過去ってやつだな」

バルフレア→「すぐ逃げたよ　ジャッジの義務からもそいつからも　シドルファス・

デム・ブナンザ……　ドラクロア研究所　ドクター・シド　破魔石に心奪われてあい

つはあいつじゃなくなった　……オレの父親でもなくなった」

バルフレア→「お前はあんなふうになるな」

バルフレア→「オレは逃げちまった　石にとらわれたあいつを見てられなくて……　

逃げて自由になったと思い込んでた　……なのに破魔石と知らず『黄昏の破片』に手

を出して　あんたに会ってここにいる　結局逃げられやしなかったんだ　……だから

終わらせる　過去に縛られるのはもういい」

Balflear: I guess I'm one of those guys that tries to hide bitter memories.

I ran away from it all though. The responsiblities of a judge and him also... Cidolufass Dem Bunanza... Dracroa's Doctor Cid. His heart was stolen by the Nethicite and he forgot the person he was... He forgot how to be my father.

Don't become another Cid.

I ran away because I couldn't look at him when he was like that...

I thought that I was finally free from everything but, then I unknowningly picked up the Twilight Stone, I met you, and now I'm here. In the end I couldn't ran away after all. That's why I've decided to finish this. I'm sick of being tied down by the past.

アーシェ→「過去を断ち切れば　自由……」

Ashe: If you sever your past then, freedom...

王都ダルマスカ Dalmasca flashback

ラスラ→「ナブラディアとダルマスカ　その同盟の象徴としての政略結婚　誰もがそ

う言っている」

Rasler: Everyone is saying that the marriage is a symbol of the alliance between Nabradia and Dalmasca.

アーシェ→「象徴ですか」

Ashe: A symbol huh.

ラスラ→「王家の義務さ　役割を演じるのは疲れるな」

Rasler: Preforming the responsibilities of the royal family will be tiring no doubt.

アーシェ→「……守ります」

Ashe: I will uphold them.

ラスラ→「君でよかった」

Rasler: I'm so glad it was you.

フォーン海岸 Back at the coast

バルフレア→「あんたの心　石なんかにくれてやるなよ　王女様はお強いんだ」

Balflear: Don't give your heart to a stone. A Queen should be strong.

アーシェ→「……そうありたいと願うわ」

Ashe: That's what I hope I can be.