Back to the Main Text page.

アルケイディス旧市街

ヴァン→「帝都っていうわりには……　貧乏くさいんだな」

Van: The imperial capital... kind of reeks poverty.

バルフレア→「これも帝国の現実さ　ここら旧市街は市民権がなくて都市部に住めな

い『外民』のたまり場でな　『上』から転がり落ちてきた奴とどうにか這い上がりた

い奴の街さ」

Balflear: This is also a truth of the empire. This is the old city for 'outsiders' without citizenship to live. This is the city of people who fell from 'up there' or the people looking to creep 'up there'

ヴァン→「『上』ってのは　もっと綺麗なのか？」

Van: Is it any cleaner 'up there?'

バルフレア→「あぁ　別の意味で汚いがな」

「……行くぞ　ドラクロアは『上』の区画だ」

Balflear: It's dirty in a different sense.

Let's get going. Dracroa is also 'up there.'

ジュール→「いやいやなんともお懐かしい方がいらっしゃるじゃないの　まさかまた

お目にかかれるとはねぇ」

Jule: Well well well. There's a person that I've missed. I didn't think that I'd see your face again.

バルフレア→「……チッ　面倒な奴に見つかっちまった」

Balflear: ...crap. Found by this troublesome rat.

ジュール→「そう渋い顔しなさんな　旦那　せっかくの男前が台無しよ？」

Jule: Don't make such a bitter face master. You might spoil that handsome face you have.

ヴァン→「知り合いか？」

Van: You know him?

バルフレア→「……古いなじみさ　ジュールってケチな情報屋だ」

Balflear: An old familiar face... Jule the tightwad informant.

ジュール→「そのケチな情報屋が役に立つ時もあるんだよねぇ　これが　例えば……

『上』へ行きたい時とかね」

Jule: There are times when a tightwad informant can be of some help though right? For example, when one wants to go up to 'up there.'

ヴァン→「通る方法があるのか？」

Van: Is there a way through?

ジュール→「アルケイディスでは"情報"こそが力なのよ　情報さえあればたいていの

無理は通るねぇ　だから情報が商売のタネになるわけ　教えてほしかったら　それな

りに……ねぇ？　そうだな　1500ギルでどうだ？」

→払う

Jule: In Archades, information is power. If you have information, you can do what normally can't be done. So I'm going to have to sell it to you. If you want to know how hmmm... how much then? Ok, how about 1500 gil?

->pay

ジュール→「いいねぇ　話が早いじゃないの　……はい　それじゃ始めるよ　少年　

お前はこの街でどんな情報を聞いた？」

Jule: Very nice. I can see that we can hurry to the task at hand. Well kid, what information have you heard in this city so far?

ヴァン→「そういえば＜帝都で人をだましにだましてた＞男の話を聞いたな」

Van: Well, now that I think about it I heard about the con man that got cheated in the capitol.

ジュール→「なるほど　帝都で人をだましにだましてた男ねぇ……　いいかい少年　

すきま風の路地に帝都から引っ越してきた若い男がいる　そいつに今の情報を教えて

やんな」

Jule: I see... the con man that got cheated in the capital then. Ok kid, there is a young man in the alleyway that just moved here from the capital. Go tell him about this information.

ジュール→「話してきたかい？　よしよし」

Jule: You told him? good... good.

ヴァン→「こんなことで『上』に行けるのかよ」

Van: Can we really go 'up there' just by doing that?

ジュール→「情報屋の力をご覧あれってね　……ほら　始まった」

Jule: Just sit back and take a look at the power of information. ...see, it's starting now.

外民→「おい　ケンカだぞ！　帝都から引っ越してきたばかりの若い男が大暴れして

やがる！」

Resident: Hey it's a fight! The guy that just moved here from the capitol is going crazy!

ヴァン→「今なら通れそうだな　助かったよ　ジュール！」

Van: Looks like we can go now. Thanks a lot Jule!

バルフレア→「あんなはした金でお前が動くとはな」

Balflear: Can't believe that you would do anything for such chicken feed.

ジュール→「いいネタ仕入れさせたもらった礼さ　なんせあのフナンザ家の御曹司が

帝都に里帰りだ　これ以上ない"情報"だろ？」

Jule: Just a little thanks for giving me more good info. The son of that Fananza Family is coming home to visit. Not much info better than that eh?

バルフレア→「……フン」

Balflear: ...humph