Back to the Main Text page.

レダス→「すまんな　シドの手先ではなさそうだ」

Redas: You guys don't seem to be Cid's goons. I'm sorry.

バッシュ→「そう　きみが"先客"だな」

Basch: So you're the "guest" then.

シド→「あぁ　惜しい男ではあるがな　知りすぎているだろう？」

Cid: Ah.. A disappointing guy but he know's too much right?

レダス→「シド！　リヴァイアサンをやったのは神授の破魔石だな　まだあんなこと

を続けているのか！」

Redas: Cid! The cause of the Levithan incident was Nethicte right? You're still doing that!

シド→「止めてみせるか　身のほど知らずめ」

Cid: You want to try and stop me? You who is limited by your body.

バルフレア→「強がってんじゃねぇよ　てめえの歳を考えろ」

Baflear: You aren't strong old man. Think about your age.

シド→「いまさら何しに来た　空賊風情が！」

Cid: And what are you doing here after all this time pirate!

バルフレア→「『黄昏の破片』をいただきにさ　空賊らしくな」

Balflear: I decided to be pirate like and take away the twilight stone.

シド→「あんなものがほしいのか　つまらん奴だ」

シド→「……ん？　なんだ？」

シド→「貴様がダルマスカの王女か！　ふん　見込みがなくもなさそうだ　試そうと

いうのだな？」

Cid: That's what you want? How boring.

Huh? what was that?

You're the Dalmascan queen huh! Hmm... It seems not to be hopeless after all. We should try it then?

アーシェ→「何を言ってるの……？」

Ashe: What is he talking about...?

シド→「試してやろうと言っておる！　石の力がほしいのだろう？」

Cid: I'm saying that I'm going to test you! You want the stone's power right?

レダス→「奴の話に耳を貸すな！　利用されるだけだ！」

Redas: Don't listen to his words! You'll only end up being used!

フラン→「ベルガと同じよ　人造破魔石！」

Fran: Man-made Nethicite, the same as Bergan!

バルフレア→「あんたもか……あんたもなのかッ!?」

Balflear: You too... You're using that too!?

シド→「おのれっ……」

シド→「手間をかけたな　ヴェーネス」

Cid: Damn you guys...

You've done well, Venus.

バルフレア→「ヴェーネス……　こいつがヴェーネスだと!?」

Balflear: Venus... That's Venus!?

シド→「アーシェ・バナルガン・ダルマスカ！　貴様あくまで力を追い求めるか　破

魔石が欲しくてたまらんかっ！　図星か　図星だな？　それでこそ覇王の末裔だ！　

ならばギルヴェガンをめざせ！　新しい石を恵んでもらえるやもしれんぞ？」

Cid: Ashe Banalgan Dalmasca! You are searching for power with all your might? You can't help yourself from wanting the Nethicite's power? Am I right? I'm dead on aren't I? That's the blood of Raithwall alright! If that's true then go to Giruvegan. You might even be able to get your hands on a new piece of Nethicite.

アーシェ→「なんのつもりで　そんな話を！」

Ashe: What are you planning by saying that!?

シド→「歴史を人間の手に取り戻す　わしもギルヴェガンへ向かう　追ってこい　空

賊っ！」

Cid: I'm taking history back into the hands of the people. I'm going to Giruvegan too. Chase me pirate!

バルフレア→「ふざけやがって……」

Balflear: Trying to screw with me...

レダス→「先ほどは失礼した　ダルマスカのアーシェ王女だな　　バーフォンハイム

のレダス……空賊だ」

Redas: I'm sorry for being rude earlier. You are queen Ashe of Dalmasca right? I am Redas of Balfonheim... a sky pirate.