Back to the Main Text page.

セロビ台地 幻妖の森 古代都市ギルヴェガン

アーシェ→「遥けき時の彼方にて　猛るミストに守られて　まどろむ聖地ギルヴェガ

ン……」

Ashe: Far in the future, where the raging mist protects it's borders, the limitless roads of holy Giruvegan...

パンネロ→「フラン　どうしたの？」

Panelo: What's wrong Fran?

フラン→「ミストが濃すぎるのよ」

Fran: The mist is too thick.

ヴァン→「リヴァイアサンの時みたいに？」

Van: Like the time at the Levithan?

フラン→「安心して　暴れたりしないわ　ここのミスト冷えきっているから」

フラン→「……似てるわ　あの影の気配に」

Fran: Don't worry. I won't fall into a rage again. This mist is different.

... it's a lot like that shadow we saw.

バルフレア→「ヴェーネスか……」

バルフレア→「シドは遅れてご到着らしい　ここらで待ち伏せるぞ」

Balflear: Venus...

Cid seems to be late. Let's ambush him here.

パンネロ→「奥まで入ったら　危ないですよね」

Panelo: It's probably dangerous if you go in isn't it?

バルフレア→「あぁ　まともじゃなくなっちまうさ　……あいつのようにな」

バルフレア→「何かいるのか？」

Balflear: Yeah, It will probably get more difficult to see what's true the further we go in... just like him.

Is something there?

パンネロ→「どうしちゃったのよ？」

Panelo: What happened?

ヴァン→「アーシェには見えてるんだ」

Van: Ashe is seeing him again.