Back to the Main Text page.

パンネロ→「私たち……来てはいけない場所に来ちゃった気がする」

Panelo: It feels like... I'm somewhere that I'm not supposed to be.

ヴァン→「うん　おもしろいよな」

Van: Yeah, it's pretty neat huh?

パンネロ→「えぇ!?」

Panelo: What!?

バッシュ→「不安はないのか？　このまま進めば破魔石を創造した存在と出くわすか

もしれん」

Balflear: Aren't you uneasy at all? If if keep going, we will probably see the creators of the Nethicite.

ヴァン→「少しは不安だけどさ　どんな奴か楽しみだよ」

Van: I feel a little uneasy but, I'm kind of excited to see who it is.

バッシュ→「きみは良い空賊になるだろうな」

Basch: You would probably make a good sky pirate then.

パンネロ→「すごいミストだけど……大丈夫？」

Panelo: There is a lot of mist here... are you ok?

フラン→「ありがとう　平気よ」

Fran: Thanks but, I'm fine

アーシェ→「あれは破魔石？」

Ashe: That's Nethicite?

フラン→「どうかしら」

Fran: I wonder...

アーシェ→「あれほど大きな破魔石があれば……」

Ashe: If we had Nethicite that big...

フラン→「すべてを滅ぼせるでしょうね　……あなたが望むなら」

Fran: You could detroy everything... if you had the desire.