リドルアナ大灯台下層　見極めの礎域 リドルアナ大灯台中層　裁し律する封域 リドルアナ大灯台上層　覇を問う空域

フラン→「ミストが響いてくるわ」

Fran: The mist is reverberating.

バッシュ→「いよいよ天陽の繭か」

Basch: We must be getting close to Heaven's cocoon.

パンネロ→「復讐……するのかな　新しい破魔石で」

パンネロ→「気持ちはわかるんだ　あの戦争で大事な人たちを亡くした気持ち」

Panelo: I wonder if she's take revenge... with a new piece of Nethicite.

I can understand how she feels. The feeling of losing important people because of the war.

ヴァン→「同じだもんな　オレたちも」

Van: Well, we're no different, you and me.

パンネロ→「でもね　亡くなった人たちの心はもう動かないんだよ　何があっても　

何をしても　目を閉じて思い浮かべる幻みたいに……　ずっとずっと　変わらないま

ま」

Panelo: Yeah but, the hearts of the dead will never be moved. No matter what happens or no matter what we do, when we close our eyes, the illustions of the past will remain, never changing.

レダス→「あぁ　変わらん　どれほど長い時間が過ぎようと　振り返る過去の幻影は

いつまでも生々しい　過去はそうやって人を縛る　幻を断ち真の道へ至れ……か」

Redas: True, it doesn't change. No matter how much time has past, the illusions of the past will always be fresh in the minds of people and bind them. Cut through the illusions and arrive at the true path...