レダス→「あれが『天陽の繭』か」

Redas: So this is Heaven's cocoon.

アーシェ→「レイスウォール王はこの剣で繭を刻み……　力を手に入れた」

Ashe: Raithwall cut this cocoon... and received power.

ヴァン→「だけどお前はその剣で繭を壊す　……そうだろ」

Van: But you're gonna destroy that damn cocoon with the sword... right?

アーシェ→「『お前』はやめてよ」

Ashe: Watch your mouth.

バッシュ→「ラスラ様……!?」

Lord Rasler...!?

アーシェ→「破魔石で……帝国を滅ぼすの？　破壊があなたの願いなの？　私の義務

は復讐なの!?　私は……」

Ashe: You want me to... crush the empire with the Nethicite? You desire destruction? My duty is to take revenge? I...

ガブラス→「なぜためらう　手を伸ばすがいい　お前に与えられた復讐の刃だ　その

刃で父の仇を討て！」

ガブラス→「そうだ　バッシュに化けて　ダルマスカ王を殺したのは俺だ　父を殺し

たこの俺に復讐せずにいられるか！」

Gabranth: Why do you hesitate? reach out you hand. Your blade of revenge is before you. Avenge the death of your father!

That's right, it was me that dressed up as Basch and murdered the king of Dalmasca. Can you go on without taking revenge on the man that killed your father!?

アーシェ→「貴様が……！」

Ashe: You...!

ヴァン→「兄さんを！」

Van: His brother!

ガブラス→「王を殺し国を殺した相手が　今お前の前にいる！」

ガブラス→「そう　それでいい　憎みぬけ！　武器をとれ！　戦って使者の恨みを晴

らせ！」

Gabranth: The man that killed the king and his country stands here before you!

Yes... just like that. Hate me! Draw your weapon! Fight and release your hatred!

レダス→「……ひとりのジャッジマスターがいた　その男はナブラディアから奪った

『夜光の砕片』をわけもわからず発動し……　ナブディスを吹っ飛ばした　破魔石の

威力を知りたがったシドが命じた実験だ　あの危険な力を封じると誓った2年前　

ジャッジの鎧とともに捨てた名前は……」

Redas: There was once a judgemaster. This man carried out an operation to snatch the Moonlight Fragment from Nabradia without knowing the reasons of why it was wanted... then Nabudis was completely destroy. It was an experment ordered by Cid, the man who wanted to know the Nethicite's power. It has been 2 years since this man swore to seal this dangerous power and threw away his judge armour along with the name of...

ガブラス→「ジャッジ・ゼクト！」

Gabranth: Judge Zect!

レダス→「久しぶりだな　ガブラス」

レダス→「手を伸ばせ　アーシェ王女」

レダス→「だがな　掴むべきは　復讐や絶望を越えたその先にあるものだ」

レダス→「俺やお前のような縛られた人間には手の届かない代物だ」

Redas: It's been a while Gabranth.

Reach out your hand Princess Ashe.

However, the thing that you need to grasp is that beyond the vengeance and dispair.

It is the one thing that the likes of you and me cannot reach.

ガブラス→「どれほどあがこうが　人は過去から逃れられん！　この男がそれを証明

しているではないか！　さぁ　過去に誓った復讐を遂げるがいい！　それが死者たち

の願いだ！」

Gabranth: No matter how much they struggle, people cannot run for the past! This man is living proof of that! Now is the time to take the revenge you swore to take before! That is the will of those who did!

アーシェ→「ラスラ……　私あなたを信じてる　あなたは……　あなたはそんな人

じゃなかった！」

アーシェ→「あの人はもう……いないんだ」

Ashe: Rasler... I trust you. You... You are not that kind of person! The you that I knew is... no longer here.

ラスラ（ゲルン王）→「アーシェ・バナルガン・ダルマスカ！　我らの破魔石で正し

き歴史を導く聖女に……」

Rasler(voice of Ocuria King): Ashe Banalgan Dalmasca! You are the holy maiden choosen by us to use the Nethicite and write the correct history.

アーシェ→「私は聖女なんかじゃない！」

Ashe: I am not a holy maiden!

ヴァン→「アーシェ……」

Van: Ashe...

アーシェ→「ダルマスカは長い歴史の間　一度も『黄昏の破片』を使わなかった　苦

しくても石に頼らないと決めた人たちの国だった　私が取り戻したかったのはそうい

うダルマスカだった　……石に頼るのは裏切りと同じ　『天陽の繭』を砕くわ　破魔

石を捨てる！」

Ashe: Not once in the history of Dalmasca did we use the Twilight Fragment. Even in the hardest of times, we were a country that decided not to rely on it's power. The Dalmasca that I wanted to save was that Dalmasca... using the stone now is the same as betrayal. I'm going to destroy Heaven's Cocoon and throw away the Nethicite!

ガブラス→「力がいらんというのか　では国を滅ぼされた屈辱はどうなる　死んで

いった者たちの恨みはどうなる！」

Gabranth: So you are saying that you don't need power then. Well, what about the disgrace of having your country destroyed. What about the hatred of the people that have died!

ヴァン→「……違う　何も変わらないんだ　兄さんの恨みなんか晴れない　兄さんは

もう……　いないんだ！」

Van: You're wrong. Nothing will change. My brother's hatred won't disappear. He's no longer here to see what will happen.

アーシェ→「力があっても過去は変わらない　だから　もう……」

Ashe: Even if you have power, the past will not change. That is why, already...

ガブラス→「だが力なき者に未来はない　何物も守れはしない」

Gabranth: However, those without power have no future. They cannot protect anything.

バッシュ→「ならば俺が守ろう」

Basch: Then I will be the one to protect.

ガブラス→「守るだと？　貴様が？　ランディスもダルマスカも何ひとつ守りきれず

……　生き恥をさらしてきた貴様がか！　いいかげんに学んだらどうだ　守るべきも

のほど守れずに失うとな！」

Gabranth: Protect? You? You who couldn't protect one piece of Randis or Dalmasca... You are a living disgrace! Haven't you learned yet... No matter how much you need to protect something, it will be lost to you in the end!