ガブラス→「貴様も復讐の義務から逃げるか！」

Gabranth: You too are running away from your duty of revenge!

シド→「やめんか　見苦しいわ！　貴様には失望した　わからんか！　王女に剣を向

けたその時　己が何を裏切ったかわからんか！　貴様はラーサー殿の信頼を裏切っ

た！　剣にも盾にもなれん奴だ　ラーサー殿護衛の任を解く　どこへなりとも消えて

しまえ」

Cid: Would you just stop it... it's so unsightly. Don't you understand the despair you've caused! When you raised your sword at the princess, do you know who you betrayed! You betrayed Lost Lasra's trust. You are no longer worthy of his sword or his shield. Resign your post as his guard and disappear!

バッシュ→「よせ！」

Basch: Stop!

バルフレア→「そいつがとりついてたんだな」

Balflear: So you brought him along with you.

シド→「何を言う　わが同志だ　オキューリアは人間を飼い慣らす餌として力を授け

る　その誘惑によくぞ拒んだ　奴らの石に背を向けて初めて人間は歴史を動かす自由

を勝ち取るのだ」

Cid: What are you talking about? We are kindred souls. The Ocuria tame humans with their power. You have done well to refuse it. To win and move their own histroy, humans must begin by turning there backs to the stones.

アーシェ→「破魔石欲しさにダルマスカの自由を奪っておいて！　もう破魔石は渡さ

ない　ここで繭を砕く！」

Ashe: You took Dalmasca's freedom because of your desire of the Nethicite! I will not hand it to you again. I will destroy the cocoon here!

シド→「おお　砕こうではないか　だからこそ封印を解いてもらったのだ　だがなオ

キューリアの剣は使わんぞ　繭が蓄えたミストが失われてしまうのでな　使うのはこ

れよ！　やるぞ　ヴェーネス！」

Cid: Yes, destroy it and then you will complete your seal on it for me. But don't use the Ocuria's sword. No, do that and all the mist will disappear. We will use this instead! Let's do it Venus!

シド→「破魔石よ！　『天陽の繭』よ！　今こそすべてのミストを吐き出せィ！　そ

して天地に満ちたミストをバハムートが喰らうのだ！」

Cid: Nethicite! Heaven's Cocoon! Now release all of your mist! Then all of heaven and Earth's mist will be absorbed by Bahamut!

シド→「見ろ　この光は狼煙だ！　神を気取るオキューリアの意思をはねのけ　歴史

を取り戻す人間の雄叫びだ！」

Cid: Look! That light is the sign! The sign death for the Ocuria's intensions and the return of history into human hands!

バルフレア→「それで人造破魔石かよ　オキューリアの石を猿真似して　あんたが次

の神様か！」

Balflear: In it's place you will use the man-made stones!? Your plan has been to just imitate the Ocuria's stones and become the next god!?

シド→「神を踏み台にして何が悪い！　わしを失望させた上　逃げて逃げて逃げきれ

ず　いまさら舞い戻りおって！　来いッ　ファムラン！　わしの石を思い知れ！」

Cid: And what's wrong with using god as a stepping stone! You did nothing but disappoint and then ran, ran, ran away. Now suddenly you have come back to dance for me. Come Famuran! Let me show you what I have created!

シド→「我らの知恵と力の結晶……　それが人造破魔石よ！　人間の石が生み出す力

……　その目に焼きつけるがよいわ！　来いっ！　ファムフリート！」

Cid: The crystal of our wisdom and strength... that is the man made Nethicite! The power of man's invention... Take a good look a it! Famuran!