Opening Movie

Priest:

おいなる父の名において

汝らふたりを夫婦であるとみなす.

In the name of the Great Father, I now pronounce you man and wife.

恵み深き神の祝福が 汝らの行く道に

とこしえにあらんことを

May the blessings of our bountiful gods forever guide your path.

ファーラム

Farlem*.

General:

この後アルケイディスが　陸　空　双方からの同時攻撃を開始すれば

ナブディスがが落ちた

If Archades was to commence an attack on land and sea simultaneously...

Nabudis has already fallen.

Old man:

何！？

What?!

Prince Ralser:

父は？

What about my father?

General:

分かりません、Raslerさま

I do not know, Prince Rasler.

Other blonde guy:

ナブディスがが落ちたとなるとアルケイデリア軍のダルマスカ進攻を妨げるものは何もありません

やつらが国境に達するのは時間の問題です

If Nabudis has fallen, there is nothing that can be done to prevent an attack on Dalmasca. It is only a matter of time before they reach the border.

Old man:

ではナルビナには。。。

Then... as for Nalbina...

General:

私が行こう

I will go.

Prince Ralser:

ご一緒させてください！

Please allow me to go with him!

Priest:

ガルテアの加護をそなたらに

May Garutea's divine protection be with you.

Prince Ralser:

ありがたき幸せ

I am glad to recieve it. Thank you.

General:

ここは落ちます！撤退しますぞ！

We're losing here. Let's retreat!

Prince Ralser:

まだだ！まだ魔法障壁がある！

Wait! We still have the magic barrier!

General:

魔法障壁が！ここまでか？

The barrier... So this is the end...

Prince Ralser:

父の仇を！父の仇を！

In the name of my father!

General:

Rasler様！

Prince Rasler!

Priest:

汝の肉体は大いなる父の祝福を受け大地へ戻らん

汝の魂母なる女神の元安らぎの時を迎えん

ファーラム

Your body hath recieved the blessing of the Great Father and will return to the Earth. Your soul shall go forth to meet its Time of Tranquility with the Mother Goddess.

Farlem.

Translation by Matthew Niemi aka Sigelx & C. Elaine Van Epps

*Note: "Farlem" is the equivalent of "amen" in the world of Ivalice. -Cheesemeister

Continue to Textbook History.

Back to the Main Game Text page.

Back to the Main Page.