First scene with Vaan and Kaitz fighting the Rats in the sewers.

Kaitz

ヴァン兄　早くしないと見つかっちゃうよ

Kaitz: Van, hurry up or they'll find you!

Vaan

わかってる　あと少しだけ　いいかカイツ　ちゃんと見張ってろよ

Van: yeah yeah, I know. I just need a little more time. Make sure you watch out for anyone coming!

Vaan

1 2 ……あと3匹か　よし全部かたづけてやる

Van: 1,2... 3 more. When it's time to take care of these pests.

Kaitz

すっげぇ　全部ひとりでやっつけたの　これならデカイのが出てきても平気だよ

Kaitz: Wow! You took care of all of them by yourself! You could probably even take on some of the huge ones.

Vaan

もう砂漠の魔物と戦っていいかもな

I think I'd be fine fighting the monsters in desert if I really wanted to.

Vaan

じゃ　今日はこれくらいで上がろうか　カイツはミゲロさんの店に戻れば？　なんか仕事があるんだろ

Van: Well, let's call it a day. You should probably get back to Migelo's shop don't you think? He probably has some work for you to do right?

Kaitz

いけね　忘れてた！

ね　ヴァン兄もおいでよ　今日は忙しいみたいで　いっぱい仕事がありそうだよ

Kaitz: yeah, I forgot! Hey van, you should come too. Today seems to be really busy so I bet he's got a job that you can do for him too.

Vaan

オレは別の"仕事"にしとくよ　ここのカギかけ直しといてくれ　勝手に入ったのがバレたらミゲロさんに叱られるからさ

Van: Nah, I've got another "job" in mind. Could you make sure you lock up this place for me? If Migelo found out I came in without permission, I'd get yelled at for sure