Miguelo

おぉヴァン　待っとったよ

Miguelo: ahh, Van. I've been waiting for you.

Vaan

ミゲロさん　困ったことって？

Van: So what happened Miguelo?

Miguelo

それがな　砂漠の街道でひと騒動あったようで　昨日街に着くはずの運び屋がまだ来んのだ　おかげで今夜の祝宴に出す食材も届きゃしないんだよ

Miguelo: There seems to have been a problem on the desert highway. I was supposed to get a delivery yesterday, but it hasn't arrived yet. Because of that, I don't have enough ingredients for the banquet tonight.

Vaan

わかった！　オレが運び屋を探しに行くんだな？

Van: Got it! You need me to go find the delivery right?

Miguelo

何を言うんだい！　砂漠は魔物だらけだ！　そんな危ない仕事させられんよ　食材の方は砂海亭のトマジがなんとかしてくれることになっとるんだ

Miguelo: What are you talking about Van! The desert is full of monsters! I wouldn't send you off on such dangerous work. Tomaji over at the Sand Sea Bar told me that he could help me out with the ingredients.

Vaan

砂海亭まで取りに行けって？

Van: So you're saying to go to the Sand Sea Bar and bring the ingredients back here huh?

Miguelo

それをカイツに頼んだんだよ　なのにあの子ときたら行ったきり戻らんのだ　私は店を離れられんし　パンネロにも別の用事を頼んである　すまないが砂海亭へひとっ走りしてカイツを呼び戻してくれんかね？

Miguelo: I asked Kaitz to do that but he still hasn't come back yet. I can't leave the shop and Panelo is off on some other work so... I'm sorry but could you go to the Bar and tell Kaitz to get back here?

Vaan

つまんない仕事だな……

Van: What a boring job...

Miguelo

まぁまぁ　そう言わずにひとつ頼まれておくれよ

Miguelo: Stop complaining and just get it done.