帝国兵

執政官閣下の着任式典のため特別警戒中だ　許可のない者を通すことはできん

Soldier 1: Because of the Inageration Ceremony for the new Consul today, Special security is presently in effect. No one is allowed through without permission.

Vaan

へぇ　困ったな　今夜のパーティを仕切ってるミゲロさんから執政官をもてなす料理に使う大事な食材を受け取ってこいって頼まれてるんだけど　ほら　これミゲロさんの伝票　あんたのせいで料理が間に合わなかったら執政官って人も怒るよな　オレには関係ないけど

Van: Really? That'll cause a bit of trouble... You see, Miguelo is preparing the meal for the party tonight and needs me to go and get some ingredients... see, this is his voucher. If the consul doesn't get to eat tonight because you won't let me through, it won't be my fault.

帝国兵

あのお方がそんなつまらんことで機嫌をそこねるものか！

Soldier 1: Like the consul would get upset with such a trivial matter!

帝国兵

……ちっ　仕方ない　さっさと通れ！　じきにこの門も封鎖するからな！

Solder 2: Ba... ok fine, I'll let you out but, we're closing the gates right after you leave!