マシュア

草原の黒水晶でも見に来たのかい？　この暑さ　慣れない者にはきびしかったろう　……なるほど　お前は＜太陽石＞が欲しいん だね　太陽石はギーザ草原でしか手に入らない貴重な石だ　悪いが安易によそ者に渡せるもんじゃないよ　石は私たちの生活の糧でもあるんだ　だが絶対に渡さ ぬというわけでもない……　ちょっと事情があってね　聞いてくれるかい？

→話を聞く

Mathua: Have you come to see the black crystals of the plains or something? It must be hard for you to get used to this heat. ...I see, so you want a sun stone. Sun stones are precious stones only found here. I'm sorry but I can't just give you one that easy. We make our living on those stones. But I don't mean that I CAN'T give you one either. I have some conditions, would you like to hear them?

->listen to her

マシュア

太陽石を作るのはここの子供たちの仕事でね　草原にある黒水晶を回ってその光を陰石という石に吸収させるんだ　実は＜ジン＞という子が草原に 出たまま戻っていない　今太陽石の元になる陰石はその子がみな持っていってしまっているのだ　わかるだろう？　ジンを見つけて集落に戻るように伝えてくれ ないかい？　その代わりジンが作った太陽石をもらってもかまわないよ　草原の南でジンの姿を見た子もいるらしい　ここの子供たちに話を聞いてみるのもいい かもね　ジンのこと頼んだよ

Mathua:The sun stones are made by the children living here. The kids go around to the black crystals and use "shadow stones" to draw out the sunlight. A kid named Jin is out there now and he hasn't been back for a while. Everyone is waiting on him to continue our work so, well, you understand right? I want you to find him and tell him to get back here. If you do that, I don't mind handing over a sun stone to you. There was a kid that said they say shin to the south. You can ask other kids around here too if you want. I'm counting on you.

Vaan

パンネロ!?　なんでお前がいるんだよ

Panelo!? What are you doing here?

Penelo

それ　こっちのセリフだよ　どうせまた無茶するつもりでしょ

Panelo: That's what I was going to ask? You're probably planning on doing something reckless right?

Vaan

なんでもないって

Van: I'm not doing anything like that

Penelo

ふぅん……本当？　本当に無茶しないんだったら私がついていっても大丈夫だよね

Panelo: Hmmm... really? If you're really aren't, then it's ok for me to come with you right?

Vaan

はぁっ？

Van: Huh?

Penelo

遠慮しなくていいよ　ミゲロさんはパーティの支度で王宮に行ったから……　私今日はもう仕事ないんだ　ほら　行こうよ行こうよ

Panelo: You don't have to worry about it. All the preparations for Miguelo's party are finished so I'm done with work today. Let's go!

カミナ

あ　あのね！　草原の南で＜ジン＞を見たの　私たちが＜幼き水晶のほとり＞って呼んでいる大きな黒水晶のそばよ　一緒に戻ろうっ て声をかけたんだけど　まだ仕事が終わってないからダメって言われちゃった　＜幼き水晶のほとり＞はね　この集落から南の方へ行った所にあるの　この先か ら草原に出られるから南に向かってぐるっと回りこんでいくのよ　あそこはモンスターも来ないし私たちの休憩場所なの　ジン元気なさそうに見えたから気に なったんだけど　あんまりしつこくすると男の子ってイヤがるし……　……連れて帰ってきた方がよかった？

Kamina: Hey! I saw Jin south of here. We were at a black crystal and I said that we should go home together but, he told me that he still had work to do. The place is due south of here. In the area there aren't any monsters and we often take a break there. He didn't seem to be too happy but, if I start to be annoying he won't like me anymore so... anyway, would it have been better to take him back with me?