Vaan: けっこうたまってきたな　この分なら　思ったより早くできそうだ

Whoa, that charged up quickly! This part'll go faster than I thought.

Penelo:

ギーザ草原の子たちって毎日こうやって仕事してるんだよね……　ヴァンも見習ったら？

The children of the Giza Plains do this every day... Vaan, you learning how to do this too?

Vaan

さ　次の黒水晶へ行くぞ！

Let's go to the next Black Crystal!

Vaan

エネルギーがいっぱいになったぞ　これで完成だな！

It's full of energy - we're all done!

Penelo

戻ってジン君に見てもらいましょ　うまくできてるといいね

Let's go back and show this to Jin. We did a great job, didn't we?

Vaan

よし　ジンのところへ行くか

Let's go to see Jin.