Balflear

手がこんでるな

Balflear: Don't make this complicated.

Vaan

あんたは……？

Van: Who are you...?

Balflear

この物語の主人公さ

Balflear: I'm the protagonist of this story.

Balflear

フラン　魔石だ

Balflear: Fran, it's magicite.

Fran

ぼうや　お渡しなさい

Fran: Hand it over kid.

Vaan

なんでだよ　これはオレの獲物だ！

Van: What are talking about! This is mine!

Balflear

お前から奪えば　オレのだな

Balflear: Well then, if I take it from you it's mine.

Balflear

……逃げられたよ

Balflear: He got away.

Fran

つれない女神ね？

Fran: The goddess of misfortune?

Balflear

落としがいがあるさ

Balflear: She definately has her tricks.

Vaan

あいつらは？

うわっ

Van: Who were those guys?

Wahh..

Balflear

イフリートか　大げさな連中だ　手回しがよすぎる　帝国のやつら　待ち構えていやがったな

あ　こらっ　待て!!

さぁ　ボウス！　観念して　そいつをオレに渡すんだ！

Balflear: Ifrit! That's a little overkill... those imperials were unwilling to lie and wait huh.

Hey! Wait!

Get ready to hand that over to me!

帝国兵

ここにもいたぞ！

Soldier: There's some more over here!

Balflear

いけ　フラン！　

Balflear: Go Fran!

Vaan

放せ　コノヤロー！

Van: Let me go you bastard!

Balflear

じたばたすんな　コラッ

どうした？　フラン

Balflear: Quit struggling! What's wrong Fran?

Fran

わからないわ！　いうことを聞かない！

Fran: I'm not sure!

Balflear

ちっ　どうなってんだよ

Balflear: What the hell is going on!

Fran

何が起きたの？

浮力が落ちたというより……消えた

Fran: What is this? The power isn't just dropping... it's completely gone!

Balflear

もういい　ほっとけ　どうせ上がっても……　イフリートの火遊びにつきあわされるんだ　……地道に行くか

Balflear: Well relax. Even if we fly further up, we'll have to play with Ifrit so... Let's just get down to the ground.

Balflear

……で　コソドロ　そんなにヴィエラが珍しいか？

Balflear: Hey are Vierra that rare to little theivin brats?

Vaan

ヴァンだ

Van: My name is Van!

Balflear

ま　フランみたいに……　ヒュムと組んでるヴィエラはそういない

Balflear: Well, there aren't many Vierra that have a humme partner like Fran does.

Fran

えぇ　空を飛べずに　地下を逃げる空賊と同じようにね

Fran: Yeah, they're about as rare as sky pirates running away underground.

Vaan

空賊!?　あんたら空賊か！　それじゃあんた……

Van: Sky pirates? You're sky pirates! Then you must be....

Balflear

バルフレアだ　いいかコ……ヴァン　おうちに帰りたかったら　オレの言う通りにしろ　オレ　フラン　お前　3人で動くんだ　わかったな？

Balflear: Balflear. Look ki...Van, if you want to get out of this mess you better do what I tell you to do. We will travel as a group of three, got it?

Vaan

こいつは渡さないからな

I'm not going to give this up.

Balflear

強情なことで

Balflear: You're a stubborn one aren't you.