Amaria

次は誰だ！

Ashe: who's next!

帝国兵

押し込んで討ち取れ！

Soldier: Get over there and arrest her!

Vaan

飛び降りろ！

Van: Jump down here!

Vaan

早く！

Van: Hurry up!

帝国兵

仲間がいたぞ！

Soldiers: There are others with her!

Fran

今日は仲間が増える日ね

Fran: Making a lot of friends today huh?

Balflear

面倒が　だろ

Balflear: More of a problem than anything

Vaan

大丈夫？

Van: Are you ok?

Amaria

ありがとう

Ashe: Thank you.

Vaan

オレはヴァン　バルフレアとフランは……　おい！

Van: I'm Van and Balflear and Fran are... hey!

Vaan

お前は？

Van: Who are you?

Amaria

……アマリア

Amaria: Amaria...

Vaan

ふーん　アマリアか　よろしくな

Van: Amaria huh? well, nice to meet you

Amaria

他には……

Amaria: Where are your friends?

Vaan

あれ？

Van: Huh?

Balflear

ほぉ……　こいつはまた

Balflear: Oh... that thing again.

Vaan

オレが見つけたんだから　オレのだ

Van: I found it so it's mine.

Balflear

そいつは議論の余地があるがな

Balflear: I might be able to say otherwise

Amaria

盗んだのね

Amaria: You stole that didn't you?

Vaan

おう！

Van: Yep

Fran

いつまでここに？　連絡が途絶えれば捜しに来るわ

Fran: How long are we planning to stay here? If they don't get a call from these guys, they're sure to check on them

Balflear

だな

Balflear: That's true.

Vaan

お前も一緒に来いよ　ひとりよりはいいだろ

Van: Hey you, you should come with us. It's better than being alone yeah?

Amaria

……わかった

Amaria: .......Ok

Vaan

機嫌悪いな

Van: You're in a good mood...

Balflear

盗みの前に　覚えとくことがあるんじゃないか？

Balflear: Well, maybe you should think about that stuff before you start stealing

Vaan

なんだよ　それ

Van: What's that supposed to mean?

Amaria:

そちらが盗賊だとしても……この状況では　ひとりでも多くの力が必要でしょうね　はぐれた同志たちと合流するまで同行します　ただ私は＜ゲストキャラクター＞として協力するわ

Amaria: Thieves or not, in this situation, I need all the help I can get. I will stay with you guys until I can meet up with the rest of my group. But, I'm coming as a "guest character."

Balflear

＜ゲストキャラクター＞ってのは一時的な仲間さ　オレたちパーティメンバーと違って指示しなくても＜独自に考えて行動＞する　つまりこっちからの指図は受けたくないし自分の身は自分で守るってわけだ　勇ましいねぇ……反乱軍ってのは

Balflear: A guest character is a temporary party member. They're different than us in that you can't intructed them to do things. In other words, without any commands they'll move and decide actions for themselves. You must be pretty courageous... being in the rebel army I mean.

Amaria

解放軍です

……さ　行きましょう

Amaria: It's the liberation army.

....well, let's get going.