フラン→「見て……」

Van: Look at that...

バルフレア→「お　こいつは囚人たちから取り上げた荷物だな」

Balflear: Ah, this looks like all the stuff they take from prisoners.

ヴァン→「じゃあ　オレたちの荷物も……？」

Van: Then our stuff should be...

バルフレア→「だといいねぇ」

Balflear: That would be nice wouldn't it.

バルフレア→「ずいぶんとまぁ　たくさんいるなぁ　こりゃ　まともに戦ってたらキ

リないぞ　できるだけ避けていく」

Balflear: There are quite a few of them running around. If we fight them all one to one, there'll be no end. Let's avoid as many fights as possible

ガブラス→「少しやせたな　バッシュ　見る影もない　生き恥だな　王を殺して処刑

されたはずがなぜ生かされている」

Gabranth: You've gotten thinner. You are nothing more than a shadow... a shame of life. Why do they keep you alive even after you've announced as dead by execution for your crime.

バッシュ→「何度言わせる　オンドール候の口封じだろう」

Basch: How many times are you going to make me say it. It's to keep duke Ondole's mouth shut right?

ガブラス→「それだけか」

Gabranth: It that all?

バッシュ→「ヴェインに聞けないわけでもあるのか」

Basch: It's not like you can't ask Vayne yourself.

ガブラス→「反乱軍の重要人物を拘束し　現在ラバナスタより移送している　アマリ

アという女だ　さて　何者かな？　滅んだ国に義理立てとはつくづく忠犬だな」

Gabranth: We have captured an important figure of the rebel army. A woman named Amaria that is trying to disrupt the current state of Rabanastre. How could she be I wonder. She sure seems to be quite the loyal dog to a country that has been in ruins.

バッシュ→「国を捨てるよりはいい」

Basch: It's better than throwing the country away.

ガブラス→「お前も捨てたではないか　……俺たちの祖国を」

Gabranth: You threw it away too didn't you... our country that is.

バッシュ→「誰だ？」

Basch: Who is it?

バルフレア→「ここか？」

Balflear: Here?

フラン→「ミストの流れが続いているから　どこかへ抜けているはずよ」

Fran: The mist is flowing this way so there must be someway out.

バッシュ→「帝国の人間ではないな　頼む　私をここから……」

Basch: You are not with the empire are you... please, get me out of here.

バルフレア→「死人とは関わらん主義でね　国王暗殺犯なら　なおさらだ」

Balflear: I don't associate myself with dead people. Especially the one who killed a king.

バッシュ→「私ではない！」

Basch: It wasn't me!

バルフレア→「そうなのか？　ま　どっちでもいいさ」

Balflear: Is that so? Doesn't really matter to me anyway.

バッシュ→「頼む　出してくれ　ダルマスカのためだ」

Basch: Please, for the sake of Dalmasca, let me out.

ヴァン→「ふざけんなよ！　何がダルマスカだ！　全部お前だろ　わかってんのか

よ！　いっぱい死んだんだぞ　お前のせいで！　オレの……　お前が殺したんだ！」

Van: You've got to be kidding me! What can you do for Dalmasca! Everything is your fault! Don't you understand that! A lot of people died and it's all your doing! My br... You're the one that killed him!

バルフレア→「やめろ！　戻ってくるだろうが！」

Balflear: Stop it! We're getting out of here.

フラン→「落とすわ！」

Fran: I'm taking us down!

バルフレア→「空は遠いな」

Balflear: Phuu... The sky is gettting even further away.