王都ラバナスタ

バッシュ→「世話になったな」

Basch: Sorry to cause so much trouble

バルフレア→「オレなら人ごみは避けるね　この街ではあんたいまだに裏切り者だ」

Balflear: If I were you, I would avoid big crowds. People still think you're a traitor here.

バッシュ→「反乱軍はすぐに私を見つけるだろうな」

バッシュ→「縁があったらまた会おう　……レックスの墓参りをしたい」

Basch: The rebel army will probably find out about me soon enough.

If our paths seem like they will cross again, let's meet up... I want to visit Lex's grave.

バルフレア→「脱獄囚なんだからな　当分おとなしくしてろ」

Balflear: You're an escaped criminal so just lay low.

ヴァン→「魔石はいいのか？」

Van: You don't need this magicite?

バルフレア→「好きにしろ　あれは縁起が悪い」

Balflear: Do what you want with it. It seems to bring bad luck.

フラン→「後悔してるのよ　あれを狙ったせいで面倒にまきこまれたから」

Fran: You'll regret it. We've gone through a lot of trouble for that.

バルフレア→「くれるのか？」

Balflear: Will you give it up?

ヴァン→「オレのだ」

Van: No, it's mine.

バルフレア→「じゃあ聞くな　お嬢ちゃんによろしくな」

Balflear: Then don't ask. Say hi to that girl for me.

フラン→「しばらくラバナスタにいるわ」

Fran: We'll be in Rabanastre for a while

ヴァン→「なぁ……　兄さん　バッシュを信じていいのかな　さっさと売ろう　こん

なもの　まぁ売る前にパンネロに見せてやるか　……心配かけたし　この時間ならミ

ゲロさんの店にいるよな」

Van: Say.. bro, is it ok to believe Basch you think? Let's hurry up and sell this. Ah, but I want to show Panelo first. She's probably worried. She's usually at Miguelo's shop at this time.

手紙→『私の命はもう長くなさそうだ　あの人から託されたものを返せないのが心残

りだ　私が死んだ後　アレを誰かに奪われないように4つにわけることにした　あの

人がアレを取りに来るかもしれないので　ひとつ分だけ在処を記しておこうと思う　

『水の流れを鎮め　そして放つ　東南東東南西南東』　願わくば　アレが誰の目にも

触れずにすむことを……』

Letter: I am not much longer for this world. I regret not being able to return the thing that I was entrusted with. So that no one with steal it after my death, I have split it up into 4 peices. The rightful owner will probably come looking for it so I thought that I should write directions to the first piece. Where the water current is calm and releases, go east, south, east, east, south, west, south, east. I hope that no other eyes see it or hands touch it...

カイツ→「あ　ヴァン兄！　ナルビナ送りじゃなかったの!?」

Kaitz: Van! Weren't you sent to Narbina?!

ヴァン→「オレぐらいになると　抜け出すなんて簡単なんだよ」

Van: Getting out of there was easy enough for me

カイツ→「それ　脱獄ってやつ!?　すげぇ！」

Kaits: You escaped!? Wow, that's crazy!

ヴァン→「大きな声で言うなよ」

ヴァン→「ところでさ　パンネロは？　配達にでも行ってるのか？」

Van: Don't say it so loud

By the way, where is Panelo? Is she on delivery or something?

カイツ→「今日は来てないよ　めずらしいよねパンネロねえちゃんがさぼるなんてさ

ミゲロさんもいないんだ　　さっきあわてて出てったよ」

Kaitz: She hasn't come today. It's weird for her to skip out on work. Miguelo isn't here either. He just ran out a minute ago.

ヴァン→「ふーん……みんな忙しいんだな」

Van: Hmm... everyone seems busy huh?

カイツ→「僕も店番で大変なんだよね　ダラン爺の用事もあるのに手が離せないんだ

よ」

Kaitz: I've got a lot to deal with while looking after the shop too. Dalan has a job for me too but my hands are tied.

ヴァン→「ダラン爺か……　なぁ　オレが代わってやろうか？」

Van: Old man dalan huh... well, should I take your place?

カイツ→「いいの？」

Kaitz: Is that ok?

ヴァン→「どうせやることないしな」

Van: It's not that big of a deal