ヴァン→「アマリアか……　あいつも解放軍だったんだな」

Van: Amaria... she was with the liberation army too.

バッシュ→「……会ったんだな」

Basch: You have met her then.

ヴァン→「ナルビナ送りの前に少しだけ　きっつい感じでさ」

Van: Just a little bit before being taken to Nalbina. She seemed a bit smug.

バッシュ→「きみは私の道に幾度となくからむ　奇縁だな」

Basch: It's a strange coincidence that our paths seem to keep crossing.

ヴァン→「迷惑だよ」

Van: It's annoying

バッシュ→「すまんな　迷惑ついでだ　最後に頼みたい　バルフレアに会わせてくれ

今要るのは足だ」

Basch: Sorry I have been a bother. I have just one last thing to ask. Please let me meet with Balflear. I have something I need from him.

ヴァン→「これで貸し借りなしだからな」

Van: Well, this will make us even then?

バッシュ→「借り？」

Basch: Even?

ヴァン→「ナルビナ　あんたがいなきゃ無理だった」

Van: If you weren't with us, getting out of Nalbina would have been impossible.

ヴァン→「みんな戦争で親を亡くしたんだ　うちの親はその前にいなかったけど　…

…ふたりとも流行り病でさ」

Van: Everyone lost their parents in the war. My parents died before that though... both of them to an illness going around at the time.

バッシュ→「すまんな　思い出させて」

Basch: I'm sorry to make you remember that.

ヴァン→「別にいいよ　もう5年だしな　それからはパンネロの家族が面倒見てくれ

てたんだ　でも……戦争でみんな死んだ」

Van: No, it's ok. It's already been 5 years. After that, Panelo's family looked after me. But... they died because of the war.

バッシュ→「すまなかったな」

Basch: I'm so sorry.

ヴァン→「何度も謝るなって　オレだってガキじゃないんだからもうわかってる　兄

さんのことはあんたのせいじゃない　悪いのは帝国だ　あんたを信じた兄さんは間

違ってなかったんだ」

Van: How many times are you going to apoligize? I'm not a kid you know. I understand now. My brother's death wasn't your fault. It's the empire. My brother wasn't wrong to trust you.