バルフレア→「あいつが勝手に誤解しただけだ」

Balflear: Those guys just misunderstood that's all.

ミゲロ→「誤解だろうが6回だろうが　パンネロがさらわれたのはあんたの責任じゃ

ないか！」

Miguelo: Misunderstanding or not, you are responsible for Panelo's abduction!

ヴァン→「おい！　パンネロがなんだよ!?」

Van: Hey what happened to Panelo!?

ミゲロ→「おぉ　ヴァン！　無事だったか！　パンネロがさらわれてな　ごろつきど

もが手紙をよこしたんだ　バルフレアを名指しでな　ビュエルバの魔石鉱まで来いと

な！」

Miguelo: Oh Van! I still that you made it back safe. Some guys took off with her and left a letter calling out Balflear. It said "Come meet us in the mines of Bhujerba."

フラン→「バッガモナンよ　ナルビアにいた」

Fran: It's Baggamonan. He was there in Nalbia.

ミゲロ→「あの子に何かあったら　親御さんの墓前になんて報告すればいいんだ！　

ほら　さっさと助けに行け！　空賊ってのはそういうもんだろう！」

Miguelo: If anything happens to her, I'll make you go to her parent's grave to explain yourself. Get going and save her! That's the kind of stuff that sky pirates do anyway right?

バルフレア→「男の手紙に呼ばれてか？　だいたいビュエルバには帝国の艦隊が集結

中なんだぞ」

Balflear: A letter calling me out huh? The trouble is that Bhujerba is where the imperial fleet is gathering.

ヴァン→「じゃあ　オレが行くよ！　空賊なら飛空挺くらい持ってるだろ　送ってく

れたらオレがパンネロを助ける」

Van: Well then, I'll go! If you really are sky pirates you have a ship right? Just take me there and I'll rescue her.

バッシュ→「つきあうぞ　私もビュエルバには用がある」

Basch: I'll go too. I have some business in Bhujerba.

バルフレア→「侯爵と直談判か」

Balflear: You plan to talk directly to the duke huh

ヴァン→「頼む　送ってくれたらあんたにやるよ」

Van: If you take me there I'll give the treasure to you.

フラン→「手間のかかる女神ね」

Fran: The goddess of labor is at it again

バルフレア→「さっさと支度して来い　すぐ発つぞ」

Balflear: Let's hurry up and get ready. We're leaving right away.

ヴァン→「わかった！」

Van: Ok!

バルフレア→「まずは空中都市ビュエルバに行く　呼び出された魔石鉱ってのはビュ

エルバの奥にある鉱山のことだ　準備ができたら＜飛空挺ターミナル＞に来い　西門

を出たところに入り口がある　わからなけりゃ地図でも見るんだな　急げよ　お嬢

ちゃんを助け出して　面倒はさっさと終わりにしたいんでな」

Balflear: First we'll head to Bhujerba. The Mines that we're supposed to go to are in the city. When you get ready, come to the airship terminal. There's an entrance near the west gate. If you don't know what I'm talking about, look at your map. And hurry it up, I want to get this rescue business taken care of right away.

バルフレア→「空中大陸にある街　それが＜ビュエルバ＞だ　魔石鉱はそこの奥さ　

お嬢ちゃんを助けるにはまずビュエルバに行く必要があるってことだ　もう支度はで

きたんだろうな？」

→ビュエルバについて聞きたい

Balflear: The city on the Sky continent. That's Bhujerba. The mines are in the the city so in order to rescue that girl we need to stop at the city first. Are you ready to go?

->ask about Bhujerba

バルフレア→「お前にとっては初めての外国かもな　ダルマスカよりずっと小さな都

市国家なんだが質のいい魔石を輸出して相当うるおってる　元首のオンドール侯爵が

あれこれ帝国に協力してるおかげでいまだに征服されずに済んでるのさ」

→できた

Balflear: This is most likely your first trip abroad huh? It is a lot smaller than Dalmasca but it is still wealthy due to the exporting of high quality magicite. Because the leader there, Duke Ondole, has done so much in cooperation with the empire, he has managed to keep his kingdom in tact.

バルフレア→「言っておくが　出発したらしばらくは戻れないかもしれないぞ　心残

りはないな？」

→問題ない

Balflear: I'll warn you now that if we take off, we probably won't be coming back for a while. Are you sure you're ready?

->I'm ready.

バルフレア→「まずは＜空中都市ビュエルバ＞に向かうぞ　目的のルース魔石鉱には

その奥から入れる　ったく面倒なことに巻きこまれたもんだ　……まぁいい　さっさ

とお嬢ちゃん助け出すぞ　ついてこい」

Balflear: Ok, first of to Bhujerba on the way into the Lhusu Mines. Damn, I've gotten myself in another problematic situation but... oh well, let's hurry up and get that girl back.

バルフレア→「シュトラールだ　なかなかのもんだろう」

Balflear: This is Shutral. Pretty sweet huh?

ヴァン→「すごいな　ほんとに空賊なんだ！」

Van: Oh my god this is great! You really are sky pirates!

バルフレア→「オレの首で船が買えるぜ」

Balflear: You could buy your own ship for the price on my head kid.

バルフレア→「よう　おつかれ！　いけるか？」

Balflear: Yo good work! Can she fly?

ヴァン→「なぁ　スピードは？　武器はついてる？　イフリートよりすごいのか？」

Van: Hey, how fast can it go? What weapons does it have? Is it even better than Ifrit?

バルフレア→「教えてやってもいいが……　自分で感じたいだろ」

Balflear: I'd tell you but... don't you want to find out by riding it?

ヴァン→「うん」

Van: definately!

バルフレア→「フラン　航路頼む」

Balflear: Fran, I'll leave the course up to you.

フラン→「最短はドルストニス空城ね」

Fran: The shorest route is by Drustonis sky castle right?

バッシュ→「ビュエルバはどうなっている？」

Basch: What has been happening in Bhujerba lately?

バルフレア→「自由を保ってるよ　一応な　王女の自殺とあんたの処刑を発表して帝

国に協力したオンドールの見返りだ」

Balflear: They've kept their freedom... basically. In return the duke had to announce the princesses suicide and your execution in cooperation with the empire.

バッシュ→「私が生きていると広まれば　信用を失うな」

Basche: If it was widely known that I'm still alive, he would lose credibility wouldn't he...

バルフレア→「いやだねぇ　政治ってやつは」

「よし　あがるぞフラン」

「お行儀よくしてないと舌かむぞ」

Balflear: Politicians are such a pain.

Alright, we're taking off Fran.

If you don't have good manners, you better bite your toungue.

ヴァン→「待ってろ　パンネロ！」

Van: We'll be there soon Panelo!