ハバーロ→「いかにも裏がありそうだったが　まさか本物のご登場とはな　このこと

を侯爵が知ったら……」

Babarlo: There seemed to be some significance to this but, I would have never thought that the real General would appear. If the duke knew about this...

バッシュ→「さて　なんと言うかな　直接会って聞いてみたい」

Basch: Well then, I'd like to talk to him directly.

ハバーロ→「……どうすんですかい　旦那」

Babarlo: What should we do sir?

オンドールの側近→「致し方あるまいな　侯爵閣下はお会いになる　のちほど屋敷に

参られよ」

Ondole's assistant: There is no choice. We take him to the masion and meet with his excellency.

オンドール→「バッシュ・フォン・ローゼンバーグ卿　私は貴公が処刑されたと発表

した立場なのだが？」

Ondole: Sir Basch Fon Rosenburg. I have publicly announced your execution but...

バッシュ→「だからこそ生かされておりました」

Basch: That is exactly why I am still alive.

オンドール→「つまり貴公は私の弱味か　ヴェインもおさおさ怠りない　……で？」

Ondole: So they kept you alive as my weakness... Vayne didn't overlook anything... What brings you here?

バッシュ→「反乱軍を率いる者が帝国の手に落ちました　アマリアという女性です　

救出のため閣下のお力を」

Basch: The person that spearheaded the rebel army has fallen into the hands of the empire. In order to release the woman named Amaria, we have come to ask for your help.

オンドール→「貴公ほどの男が救出に乗り出すとは……　よほどの要人か　立場とい

うものがあるのでな」

Ondole: For someone like you to set out to rescue someone... it must be someone quite important. I have my own position to hold though.

ヴァン→「ラーサーに会わせてくれ　オレの友達が一緒なんだ」

Van: Let me see Larsa. My friend is with him now.

オンドール→「一足遅かったな　ラーサー殿のご一行はすでに帝国軍に合流された　

今夜到着予定の艦隊に同行してラバナスタに向かわれる」

Ondole: I'm afraid that you're a little late. Lord Larsa has already joined with the imperial army. They are to depart to Rabanastre on an Airship arriving here later tonight.

ヴァン→「早くしないと！」

Van: We have to hurry!

バルフレア→「落ち着けよな」

Balflear: Settle down.

オンドール→「ローゼンバーグ将軍　貴公は死中に活を見出す勇将であったと聞く　

あえて敵陣に飛び込めば……　貴公は本懐を遂げるはずだ」

Ondole: General Rosenburg, I've heard that you were a brave general that has been in fatal situations. If you dare to jump into the enemy's camp, you might be able to accomplish your mission.

バッシュ→「悪いな　巻き込むぞ」

Basch: I am sorry everyone but, I have to take you with me.

オンドール→「侵入者を捕らえよ！　ジャッジ・ギースに引き渡せ」

Ondole: Seize the intruders! Take them to Ghis.

ヴァン→「放せよ！　何すんだよ！」

Van: Let me go! What the hell!