戦艦リヴァイアサン

帝国兵→「連行しました」

Soldier: We have brought the prisoners.

バッシュ→「殿下……」

Basch: Your highness...

アーシェ→「なぜ生きている　バッシュ！　よくも私の前に！」

Ashe: Why are you still alive Basch! How dare you show your face to me!

ギース→「君たちいささか頭が高いのではないかな　旧ダルマスカ王国の王女……　

アーシェ・バナルガン・ダルマスカ殿下の御前であるぞ？」

Ghis: Aren't you holding your heads a little too high? The former princess, Ashe Banalgan Dalmasca is standing here before you.

ヴァン→「こいつが!?」

Van: Her!?

ギース→「もっとも身分を証明するものはないのでね　今は反乱軍の一員にすぎな

い」

Ghis: Of course she hasn't had any proof of this claim so she can become nothing more than a member of the rebel army of course.

アーシェ→「解放軍です」

Ashe: The LIBERATION army.

ギース→「執政官閣下はダルマスカ安定のため　旧王族の協力を望んでおられる　だ

が証拠もなく王家の名を掲げ　いたずらに治安と人心を乱す者には……　例外なく処

刑台があてがわれましょう」

Ghis: The consul would like to cooperate with the royalty for the sake of a stable Dalmasca. However, if one were to disturb the people by claiming to be royalty without any proof... well, they would have to be executed without exception.

アーシェ→「誰がヴェインの手先になど！」

Ashe: Like I would bend to his will!

バッシュ→「亡きラミナス陛下から預かったものがある　万一の時には私からアー

シェ殿下に渡せと命じられた　ダルマスカ王国の証　『黄昏の砕片』　殿下の正当性

を保障するものだ　私だけが在所を知っている」

Basch: The departed King Raminas asked me to do one thing. If by chance the time came, I had been ordered to give the princess the proof of her lineage, the "Twilight Fragment," to secure her claim on the thrown. Only I know where it lies.

アーシェ→「待て！　父を殺しておきながら　なぜ私を！　生き恥をさらせというの

か！」

Ashe: Wait! If you killed my father why did you not kill me! Did you want to make me live a life of shame!?

バッシュ→「それが王家の義務であるなら」

Basch: If that is the obligation of the royal family then...

ヴァン→「いいかげんにしろよ　お前と一緒に処刑なんてイヤだからな」

Van: Stop it! I don't want to be executed with you!

アーシェ→「黙れ！」

Ashe: Shut up!

バッシュ→「ヴァン　それは！」

Basch: Van, that's...!

ヴァン→「王宮の宝物庫で……」

Van: This was in the treasure vault of the palace...

バルフレア→「おいおい……」

Balflear: Hey kid...

ギース→「はははは！　けっこう！　もう用意してありましたか　手回しのよいこと

だ」

Ghis: HAHAHA! Well this is just fine indeed. You already have prepared it for us have you?

アーシェ→「やめなさい！」

Ashe: Don't do it!

ヴァン→「約束しろよ　処刑はなしだ」

Van: Make me a promise... no execution ok?

ギース→「ジャッジは法の番人だ」

「連行しろ　アーシェ殿下だけ別の部屋へ」

「ヴェイン・ソリドール　なぜこんなもののために……」

Ghis: Well, a judge is the law.

Take them away and put the princess in a seperate cell.

Vayne Solidor... why are you making so much effort just for this...