パンネロ→「ヴァン……！」

Panelo: Van!

ヴァン→「ごめん　もう大丈夫」

Van: Sorry, but everything's going to be ok now.

ラーサー→「ギースが気づきました　早く脱出を」

「アズラス将軍ですね　僕と来てください　先回りして飛空挺を押さえま

しょう」

Lasra: Ghis has been alerted... Hurry and escape

You must be General Azuras right? Please come with me. Let's go on ahead and secure the ship!

ウォースラ→「正体を知った上で逃がすのか」

Vossler: So you intend for them to run away then.

ラーサー→「アーシェ殿下　あなたは存在してはならないはずの人です　あなたや

ローゼンバーグ将軍が死んだことにされていたのは……　何かが歪んでいる証拠です

今後あなたがたが行動すれば……　もっと大きな歪みが見えてくるように思います

だから行ってください　隠れた歪みを明らかにしてください　私はその歪みを糾し

て帝国を守ります」

Lasra: Princess Ashe. You are someone thought to be dead along with General Rosenburg. The fact that you two are still alive is proof that someone is distorting the truth. If I let you go now, I'm sure that we'll be able to see even more of what is really happening, so please go! Please shed some light on all that's hidden. I will do my part to dispel the lies and protect the empire on my side.

アーシェ→「……わかりました」

Ashe: I understand

ヴァン→「どうもな　"ラモン"」

Van: Thanks "Ramon"

ラーサー→「あの時はすみません」

「パンネロさん　これ　お守り代わりに」

「行きましょう」

Larsa: I'm sorry about that time...

Miss Panelo, take this to protect you in my place.

Let's move.

ギース→「残念ですな　ダルマスカの安定のために協力していただけるものと信じて

おりましたが　まぁ　王家の証はこちらにある　よく似た偽者でも仕立てればよいで

しょう　貴女には……　　王家の資格も価値もないッ！」

Ghis: Well that really is too bad. I really believed that Dalmasca could cooperate with us but, well, the proof of your lineage is here in my hand. No one will see you as anything other than an imposter now. You, my lady, have no qualifications or merit as royalty!

パンネロ→「なんなの……!?」

Panelo: What is that!?

バルフレア→「破魔石か」

Balflear: Nethicite huh?

ギース→「ご立派ですな　殿下！　名誉ある降伏を拒むとはまったくダルマスカらし

い！」

Ghis: Well, this is just splendid your highness! Refusing to give up your honor... so fitting of a Dalmascan!

アーシェ→「貴様に何がわかる！」

Ashe: What do you know about it!

ウォースラ→「アトモスを押さえた！　来い！」

Vossler: Atmos is secured! Come on!

バルフレア→「アトモス？　トロいフネだな　主人公向きじゃない」

Balflear: Atmos? What a slow ship that is... not very fitting for a hero.

ヴァン→「オレが飛ばしてもいい？」

Van: Can I pilot?

フラン→「また落ちたいの？」

Fran: You want to crash down again?

パンネロ→「早く早く！　全開！」

Panelo: Hurry hurry! Full throttle

フラン→「だめ」

Fran: No!

アーシェ→「行ったわ」

Ashe: It's already done

フラン→「下手に急いだら見破られる」

Fran: If we fly away too fast we'll be found out.