ヴァン→「何やってんだよ　これバルフレアのふねだぞ」

Van: What are you doing? This is Balflear's ship!

アーシェ→「『暁の断片』を取りに行くの　もうひとつの王家の証　在処は知ってる

から　……飛空挺は後で返すわ」

Ashe: I'm going to get proof of Raithwall's lineage, the "dawn fragment." I know where I can find it... I'll return the ship later.

ヴァン→「なんだよソレ！」

Van: What are you talking about!

アーシェ→「私はやらなきゃいけないのよ！　死んでいった者たちのためにも！　な

のに隠れていろなんて！　　ひとりで戦う覚悟はあるわ」

Ashe: Look, I have to do this. When I think about all the people that have died, I know that I can't just wait around. I'm prepared to fight alone.

ヴァン→「ひとりって……　バッシュは！　だいたい人のふねを勝手に……　王女の

くせになんだよ　お前！」

Van: By yourself? What about Basch? And even if your a princess it doesn't mean that you can just hijack someone else's ship! you...

アーシェ→「『お前』はやめて！」

Ashe: Don't call me "you!"

バルフレア（オンドール）→「それぐらいになさい　殿下」

Ondole's voice: Please do at least that for me your highness.

バルフレア→「……なんてな　驚いたろ？　仕事柄こういうのがあると何かと便利で

ね」

Balflear: Surprised? I found that tools like this can be convient for my work.

バルフレア（アーシェ）→「『お前』はやめて」

Ashe's voice: Don't call me "you!"

バルフレア→「侯爵に引き渡す」

Balflear: I'm turning you over to the Duke.

アーシェ→「待ってください！」

Ashe: Please don't!

バルフレア→「その方があんたのためだ」

Balflear: It's better this way for you too

アーシェ→「では……　誘拐してください！　あなた空賊なんでしょう!?　盗んでく

ださい！　私を　ここから！」

Ashe: Fine... then please abduct me! Your a sky pirate right!? Steal me away from here!

バルフレア→「俺に何の興がある？」

Balflear: What's in it for me?

アーシェ→「覇王の財宝　『暁の断片』があるのはレイスウォール王の墓所なんで

す」

Ashe: The heavenly kings treasure. The dawn fragment is stored in his grave.

バルフレア→「あのレイスウォールか？」

Balflear: Raithwall huh?

バッシュ→「そしてきみにかかる賞金も跳ね上がる　何しろ王族の誘拐となれば重罪

だ」

Basch: And then the price on your head would rise. Abduction is a serious crime.

バルフレア→「煽った家来も同罪だろうな」

Balflear: That'll make us fellow criminals then.

バッシュ→「ウォースラに代わり同行します」

Basch: I'll go in Vossler's place.

フラン→「ヴァンたちはどうするの？」

Fran: What will you two do Van?

ヴァン→「行くよ　行くって！　こんなとこに置いてくなよ！」

Van: I'm going! I can't leave this now!

パンネロ→「じゃあ私も！」

Panelo: Then I'm going too!

ヴァン→「え？」

Van: What?

パンネロ→「ひとりはもういや」

Panelo: I'm sick of being alone.

ヴァン→「……わかった」

Van: ...I understand.

フラン→「決まりね　侯爵に気づかれる前に発ちましょう　……誘拐犯らしくね」

Fran: It's decided then. Let's take off before the Duke realizes our plan. Just like an abduction should be.