帝都アルケイディス 『アルケイディア帝国　帝都アルケイディア』

グラミス・ソリドール→「ドラクロア研究所……　ドクター・シドか」

Gramis: Doctor Cid from the Dracroa Research Institute then...

ガブラス→「ヴェイン様からの資金援助を確認しました　ナブディス壊滅の件に関

わっているのも確かですが　あの作戦を指揮した　ジャッジ・ゼクトが行方不明では

……　真相をつかみきれません」

Gabranth: Lord Vayne"s funds to the institute have been confirmed and we know that it is related to the Nabudis incident but... The actions of the one who carried out the operation, Judge Zect, are not clear and therefore we cannot know the whole truth yet.

グラミス・ソリドール→「このグラミスも老いたな　息子を読みきれんとは　ごほご

ほっ　かまわん　死病だ　さて……予の後継は誰やら　有能すぎるヴェインを怖れて

元老院が幼い皇帝を望んでおる」

Gramis: I am getting old and can't keep track of what my sons do... I have fatal illness and... as for my successor. The senate fears the strength of the more than competant Vayne and are hoping for young emperor on the thrown.

グラミス・ソリドール→「ガブラス　かつて予はそちの祖国を攻めた」

Gramis: Gabranth, your homeland was attacked before...

ガブラス→「ランディス共和国は消えました　いまや帝国こそがわが祖国です」

Gabranth: The republic of Randis is gone... rather, the empire is my homeland now.

グラミス・ソリドール→「だが　そちの兄は帝国の支配を認めず……　ダルマスカへ

流れたと聞く　兄のあとを追おうと考えたことはないか？」

Gramis: But I hear your brother doesn't except the imperial rule and has gone back to Dalmasca... Have you not given thought to catching him?

ガブラス→「すでに追っております　帝国の敵として斬り捨てるのみです」

Gabranth: I am already in pursuit of my brother. I will strike him down just as any other enemy of the Empire.

グラミス・ソリドール→「祖国の敵なら兄をも斬る……か　ガブラス　そちはそれで

よい　予はその非常さを評価しておる　しかしラーサーはそちやヴェインのようには

なれん　あれを支えてやってくれ」

Gramis: If an enemy of the Empire you would kill even your brother... well G, I suppose that will do fine. I regard that very highly. Although, I can't allow Lasra to become like Vayne. Please support me in this matter.

ガブラス→「ラーサー様に代わって手を汚す剣の役をつとめろと？」

Gabranth: Are you asking me to dirty my hands in Lord Lasra's place?

ガブラス・ソリドール→「むしろ盾だな　よいか　引き続きヴェインを監視せい　あ

れはいささか鋭すぎる」

Gramis: Or rather his shield. well then, continue your observation of Vayne... He is a little too smart for his own good.

ガブラス→「……御意」

Gabranth: It will be done.

グラミス・ソリドール→「頼むぞ　ガブラス　予はな　息子たちが争う姿を……　二

度も見とうはないのだ」

Gramis: I'm counting on you Gabranth. I don't want my sons to see the image of war a second time.