バッシュ→「地底の油を汲む施設らしい　放棄されて久しいようだが」

Basch: Seems like this facility was used for pumping oil. Looks like it hasn't been used for a while though.

ヴァン→「ダルマスカが建てたのか？」

Van: Did Dalmasca build them?

バッシュ→「いや　ロザリア帝国だ　アルケイディア帝国と覇権を争う西の大国さ　

ふたつの帝国のはざまで多くの国が滅んだ　ダルマスカ　ナブラディア……　ラン

ディス」

Basch: No, the Rozalia Empire did. The empire that fought with Archades over political to the west. A lot of other countries have been ruined because of their wars... Dalmasca, Nabradia... Randis.

ウォースラ→「小さな国はな　大国の顔色をうかがうしかないんだ」

Vossler: Small countries have no choice. They must bow to the demands of the bigger countries.

バッシュ→「ウォースラ！　なぜここが!?」

Basch: Vossler! How did you get here?

ウォースラ→「驚いたぞ　ビュエルバに戻ってみればアーシェ様もお前も消えていた

んだからな　……まさかお前が空賊の手を借りるとは」

Vossler: You surprised me. Once I got back to Bhujerba and found you and Princess Ashe gone. And I can't believe you'd ask for the help of sky pirates.

バッシュ→「バルフレアは信ずるに足る男だ　何よりもアーシェ様の意志だった　な

らば俺は支えるだけだ　……あの方がすべてを失った時俺はなんの役にも立てなかっ

た　今度こそどこまでも支えると誓った」

Basch: Balflear is trustworthy enough. What's more important is it's Princess Ashe's will to have him here and so I will support that decision. When her highness lost everything, I wasn't of any help to her. This time, however, I swore that I would do my best to support her no matter what happens.

ウォースラ→「それも騎士の道のひとつか　アーシェ様は？」

Vossler: So that's also a part of the knight's code then... What about Princess Ashe?

フラン→「ここから離れた方がいいわ」

Fran: I think that we should get out of here.

バルフレア→「砂嵐でも近づいてるのか？」

Balflear: Why is a sandstorm coming?

フラン→「もっと悪いものよ」

Fran: Something worse...

ウォースラ→「そうですか……　やはり『暁の断片』はレイスウォール王墓に　オン

ドール候も今は殿下のお気持ちを誓いなさっているはずです　帝国の手前もあり誘拐

の件は伏せられていますが……」

Vossler: That's right... Duke Ondole shares her majesty's feelings about Dawn Fragment.. but there is also his relationship with the empire so he is hiding the kiddnapping incident.

アーシェ→「それよりウォースラ　あなたの成果は？」

Ashe: More than that, what have you resolved to do Vossler?

バルフレア→「すぐに出るぞ　ここらはウルタン・エンサの縄張りらしい　話のわか

る相手じゃない」

Balflear: We almost out of this region. From here on out it's Ultan Ensa territory. They are not a group that can be talked to.

バルフレア→「面倒な連中に見つかったな　追い込まれる前に抜け出す　いいな」

Balflear: We've been spotted by a troublesome lot... Let's get out of here before they start to come after us.

アーシェ→「ウォースラ　ダルマスカ再興の手段は見つかったの？」

Ashe: Vossler, Have you thought of a way to revive Dalmasca?

ウォースラ→「まずは『暁の断片』を手に入れます　すべてはそれからです」

Vossler: First we need to get the dawn fragment. Everything will unfold from that.