ff12trans

 

TechJpn

Page history last edited by CuteChocobo 3 yrs ago
JapaneseRomajiEnglishJ ExplanationE Explanation
盗むnusumuSteal敵1体からアイテムを盗むSteal an item from 1 enemy
密漁mitsuryouPoach瀕死モンスターを捕らえてアイテムを入手Capture a monster when it's in 'critical' state and receive its item
ライブラraiburaLibraターグットインフォの情報がくわしくなる。Obtain information on target
チャージchaajiCharge成功すれば自分のMP回復! 失敗すればMP0!Recover some MP if successful! Fail, and you'll lose it all!
暗黒ankokuDarknessHPを使って敵1体にダメージUse one's HP to damage 1 enemy
時間攻撃jikan kougekiTime Attack範囲内の敵にプレイ時間から算出したダメージArea damage calculated by your play time
応急処置oukyuu shochiQuick Fix「瀕死状態」の味方1人のHPを回復Recover 1 ally from 'critical state'
針千本hari senbon1000 Needles敵1体に1000のダメージDeal 1000 damage to 1 enemy
防御破壊bougyo hakaiDefense Destruction敵1体の「防御力」にダメージDamage the 'defense power' of one enemy
勧誘kan'yuuPersuasion敵1体を混乱させて敵味方をとりちがえさせるConfuse 1 enemy, causing them to mistake friend and foe
歩数攻撃hosuu kougekiStep Attack範囲内の敵に移動距離から算出したダメージArea damage calculated by your distance traveled
肉斬骨断nikuzan kotsudanNikuzan Kotsudan自らのHPと引き換えに敵1体のHP0!Exchange one's own HP for that of an enemy.
戦いの歌tatakai no utaFight Song魔法・シェルと同様の効果?Has the same effect as Shell magic?
自爆jibakuExplode自らの生命を犠牲にして範囲内の敵に大ダメージを与える。Sacrifice one's own life to deal great damage to an enemy.
瞬間移動shunkan idouInstant Mobility一定範囲内の場所へ瞬時に移動する。Instantly move to any location within a specific range.
蹴りkeriKick足で蹴ることで標的にダメージを与える。Deals a kick to damage the target.
ウォータレイwo-tareiWater Ray水を使った攻撃技で標的ににダメージを与える。Deals a water attack to damage the target.
体当たりkarada atariTackle体当たりで標的ににダメージを与える。Deals a tackle to damage the target.
頭突きzutsukiHeadbutt頭突きで標的ににダメージを与える。Deals a headbutt to damage the target.
ファイアボールfaiabo-ruFireball一直線上に炎を吐き、範囲内の標的にダメージを与える。Spits a fireball to deal out damage to enemies within range.
ひっかきhikkakiHit and Kick手足でひっかいて標的ににダメージを与える。Uses every limb to deal out damage to the target.
怒りの一撃ikari no ichigekiFurious Hit怒りの攻撃で標的にダメージを与える。Deals a furious attack to damage the target.
押しつぶすoshitsubusuCrush体を利用して敵を圧迫しダメージを与える。Uses the body to deal pressure damage to an enemy.
スクリューテイルsukuryu- teiruTail Attack尻尾で標的にダメージを与える。Uses the tail to deal damage to the target.
石化ブレスsekka buresuStone Breath石化の効果のあるブレスで標的を一定の確率で石化させる。Uses breath to effectively turn the target to stone with a certain probability.
ブレスburesuBreathブレスで標的にダメージを与える。Uses breath to damage the target.
しゃくりあげshakuri age
ためるtameruParry次回攻撃時の物理攻撃力がアップ。Saves physical attack strength for the following turn.
踏みつけfumitsukeTrample足で踏みつけて標的にダメージを与える。Tramples the target underfoot to deal out damage.
ソニックファングsonikku fanguSonic Fang
スパイクカッターsupaiku katta-Spike Cutter
ビンタbintaFace Slap
分裂bunretsuSplit自らを複数に分裂する。Divides oneself in two.
ストロングラウンドsutorongu raundoStrong Round
かみつきkamitsukiBite標的に噛み付いてダメージを与える。Bites the target to deal out damage.
レモラボムremorabomuRemora Bomb範囲内の標的にダメージを与える。Deals damage to the target within range.
つっつきtsuttsukiStrikeつっついて標的にダメージを与える。Strikes the target to deal out damage.
魔攻破壊makou hakaiMagic Attack Destruction標的の魔法攻撃力を大幅に低下させる物理攻撃を行う。Performs a physical attack to lower the target's magic attack power.
デッドダイブdeddo daibuDead Dive空中から急降下して攻撃し、標的に大ダメージを与える。Swoops down from the sky to deal out great damage on the target.
あまい息amai ikiGenerous Breath標的に複数の状態異常を引き起こす息を吹きかける。Inflicts multiple status effects upon the target.
MPHPMPHPMPを全て使って、見方1人のHPを術者のMP×10に変更。Spends all MP to restore the castee's HP by tenfold the MP spent.
魔防破壊mabou hakaiMagic Defense Destruction敵1体の「魔法防御力」にダメージ。Damages an enemy's magic defense.
貼付tenpuPaste敵1体を術者と同じステータスにする。Sets an enemy's status to the same as the caster's.
算術sanjutsuArithmetic連続して成功するごとにダメージが増加。Damage increases with each consecutively successful hit.
銭投げsennageSpare Change範囲内の敵にギルを投げてダメージ。Damages an enemy within range by throwing gil.
蘇生soseiRehabilitate全HPを使って戦闘不能の味方1人のHPを全回復。Uses all HP to fully recover one battle-weary ally.
無作為魔musakuimaRandom Magic敵1体にランダムで選ばれた黒魔法を実行。Casts a random black magic spell upon an enemy.
攻撃破壊kougeki hakaiAttack Destruction敵1体の「ちから」にダメージ。Damages an enemy's power.
アキレスakiresuAchilles敵1体に「弱点属性」をつける。Hits an enemy's weak point.
暗闇殺法kurayami sappouDark Killステータス「くらやみ」時にのみ出せる攻撃。Strengthens one's attack when fighting blinded enemies
遠隔攻撃enkaku kougekiRemote Attack近接武器で離れた場所から攻撃。Attacks from a place far from the current battle.
充電juudenElectrification電気を食ってHPを回復する。Restores HP by consuming electricity.
放電houdenElectrical Discharge電気を放って周囲の標的にダメージを与える。Releases electricity to deal damage out to surrounding targets.
吸血kyuuketsuBloodsucker
天使の詩tenshi no shiAngel's Poem
サンダーバーストsanda-ba-sutoThunderburst
ボーンbo-nBorn
ジャンプjanpuJump
怪音波kaionpaShockwave
トライアタックtorai atakkuTri-Attack
疾風shippuuSquall
粘着液nenchakuekiInk
ペインフレアpein fureaPain Flareベリアスの技の一つ。強力な炎で標的を包み込み、ダメージを与える。One of Berias' skills. Deals out damage to targets by rolling them up into a strong flame.
地獄の火炎jigoku no kaenHellfireベリアスの必殺技の一つ。真っ赤に燃える錫から噴出す業火が敵に襲い掛かり、すべてを焼き尽くす。One of Berias' certain kill techniques. From a red-hot burning cauldron comes spewing hellfire that rushes down upon enemies and burns them up.
ロックユーrokku yu-Rock Youハシュマリムの技の一つ。標的に巨大な土の塊をぶつけて一気に粉砕する。One of Hashmarim's skills. Utterly demolishes all targets at once with a huge clump of earth.
大地の怒りdaichi no ikariGaia's Rageハシュマリムの必殺技の一つ。大地震を起こし、標的にダメージを与える。One of Hashmarim's certain kill techniques. Deals damage to targets by starting a huge earthquake.
完全アルテマkanzen arutemaPerfect Ultimaアルテマの必殺技の一つ。One of Ultima's certain-kill techniques.
凍天撃toutengekiFrozen Heaven Attackマティウスの技の一つ。One of Mateus' skills.
破壊hakaiDestructionアルテマの技の一つ。One of Ultima's skills.


Translator(s):

  • Cheesemeister
  • Christopher Sprague (Tobias Knight)
  • CuteChocobo

 

HP0 seems to be throwing me for a loop... Unless it's not a typo and means zero HP, in which case the translation needs changing. Any ideas on the name for this one? -Cheesemeister

-I don't get it either >< -TK

*** Confirmation? -CM

- I changed the description to what it 'truely' performs! - CC

 

Back to the Term Listing Page.

Back to the Main Page.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.