Main Menu Translation
Menu Screen
Below is a translation of the menu screen as we've encountered so far. New commands are added to the Menu as you progress the game so if there's a command missing, chances are we haven't progressed that far.
| Japanese | Romaji | English |
| バトルメンバー | batorumenba | Battle Member |
| ステータス | sute-tasu | Status |
| 装備 | soubi | Equipment |
| ライセンス | raisensu | License |
| ガンビット | ganbiito | Gambit |
| ワールドマップ | wa-rudomappu | World Map |
| 所持品りスト | shojihinrisuto | Inventory |
| クランレポート | kuranrepo-to | Clan Report |
| コンフィグ | konfigu | Config |
ステータス / Status Screen
Attribute
| Japanese | Romaji | English |
| 攻撃 | kougeki | Attack |
| 防御 | bougyo | Defense |
| 魔法防御 | mahoubougyo | Magic Defense |
| 回避 | kaihi | Evasion |
| 魔法回避 | mahoukaihi | Magic Evasion |
| ちから | chikara | Strength |
| 魔力 | maryoku | Magic Power |
| 活力 | katsuryoku | Vitality (Defense Power) |
| スピード | supi-do | Speed |
装備 / Equipment Screen
Side Headings
| Japanese | Romaji | English |
| 装備 | soubi | Equipment (Equip) |
| はずす | hazusu | Remove |
| すべてはずす | subetehazusu | Remove All |
| 最強装備 | saikyou soubi | Optimize (Strongest Equip) |
Equipment Slots
| Japanese | Romaji | English |
| 武器 | buki | Weapon |
| 盾/矢/弾 | tate/ya/tama | Shield/Arrows/Bullets |
| 頭 | atama | Head |
| 体 | karada | Body |
| アクセサリ | akusesari | Accessory |
Translation by Ben/Matt Chard aka Demonkaze
所持品リスト/Inventory
Side Headings
| Japanese | Romaji | English |
| だいじなもの | daijinamono | Key Items |
| おたから | otakara | Treasure |
| 魔法/技 | mahou / waza | Magic/Skill |
| アイテム | aitemu | Items |
| 武器 | buki | Weapons |
| 防具 | bougu | Armor |
| アクセサリ | akusesari | Accessories |
Back to the Main Page.
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.