Back to the Main Text page.

Balflear: どこかの侵略国家のせいでああいう難民が増えてるのさ

Balflear: Because of an invading army from somewhere, the amount of refugees is increasing

Larsa: これ以上増やさないために友好を訴えて大戦を防ぐんです

父は必ず平和を選びます

We will forge a friendship to prevent war and in turn stop the increase of refugees.

My father will definately choose peace.

Balflear:必ず？

たいした自信だな

父だろうが　結局他人だろ

Balflear: Definately?

That's some confidence you have there.

You're father or not, he's still just an outsider.

Van: あんまり気にすんなよな

Van: Don't let him get to you too much

Vayne: 私ひとりが消えて済む問題ではありません

元老院はソリドール家の存在自体をにくんでいます

奴らを抑える口実が必要です

Vayne: This won't end with the end of my own post.

The senate hates the the existance of the Solidor family

An excuse to supress them is neccessary.

Gramis: 必要だと？　そうか　必要かーー

そちの決まり文句だな

血を流す決断に毛ほどのためらいもない

Gramis: Neccessary you say? hmm... maybe so...

There's always the old phase

"If you have no heritage, you also have no right to decide whether to draw blood"

Vayne: ソリドールの剣に迷いは不要

その剣を鍛え上げたのは陛下子自信です

Vayne: There is no reason for the blade of Solidor to hesitate,

Your majesty's son in confident in weilding that blade.

Gramis: 復讐のつもりか

Gramis: So you want to take revenge?

Vayne: 必要だと申し上げました

今やらねば　もうひとりの未来も奪われます

Vayne: I'm saying that it's neccessary to do so.

Now, anyone else's future can also be snatched away.

Gramis: 白い手の者に変わり　その手を汚すか

Gramis: So in place of using the clean hands of my subordinates, I should get someone else to dirty their hands then.

Vayne: すでに血に染まっております

ならば最後まで私が

Vayne: Since my hands are already dirty, I will fight until the end.

Gramis: すべてはソリドールのためにー

Gramis: Everything for the sake of the Solidor family.