Back to the Main Text page.
Drace: 元老院の反抗ですとーー?
Drace: Traitors in the senate you say?
Vayne:首謀者はグレゴロス議長
陛下に毒を盛らせたと認め 潔く自決した
Vayne: The ringleader was Chairman Gregross.
He poisoned the Emperor and then proceeded to commit suicide.
Bergan: 元老院議員の大半が共犯者だ
Bergan: A majority of the senate was somehow involved.
Vayne: よってただちに議会権限を停止
私が臨時独裁官として事態の収拾にあたる
Therefore, I will suspend all jurisdiction powers of the senate.
As temporary dictator, I will settle the current affairs
Drace: たわごとをーー!
私が真の反逆者を見抜けんと思うか!
Drace: I cannot believe this nonsense!
Do you really think that I’d look past the real villain?
Zargabaath: 言葉が過ぎるぞドレイス!
Zargabaath: You have said too much Drace!
Drace: ザルガバース!
罰までもが茶番を演じるのか!?
Zargabaath!
You intend to play along with this farce until the punishment is dished out?
Zargabaath: ーーロザリアの侵略が迫る今はヴェイン殿の力が必要だ
Zargabaath: The Rozalian invaders are drawing near. We need Lord Vayne’s strength now.
Vayne: ソリドール家も 私とラーサーを残すのみとなった
Vayne: Now the only survivors of the Solidor family are Larsa and myself.
Drace: まさかラーサー様をもーー
ヴェイン ソリドール
法の番人たるジャッジマスターとして貴殿を拘禁させていただく
Drace: You can’t mean that you’re planning that for Lord Larsa too…
Vayne Solidor!
As a Judge master, guardian of the law, I am putting you under arrest!
Bergan: ヴェイン閣下を独裁官に指名したのは法を司る公安総局だ
わかるか ドレイス?
閣下に剣を向けた瞬間 お前は法に背いた
Bergan: You understand that Lord Vayne is an appointed member of the state, right Drace?
In the moment that you pulled your blade on Lord Vayne, you yourself have violated the law.
Drace: 貴様も茶番の共演かーー!
このーー力はーー
Drace: So you are also apart of this farce…!
This… power…
Vayne: ザルガバース アレキサンダーを与える
ベルガをともなってラーサーを連れ戻せ
Vayne: Zargabaath. I will award you Alexander. Take Bergan with you and bring Larsa back to me.
Gabranth: 閣下 ラーサー殿の保護は私が
Gabranth: Your majesty, I will take care of Lord Larsa.
Vayne: 私を監視しなくていいのか?
あれこれと探りを入れて
グラミス殿下に報告していたそうだが
Vayne: Are you OK not to be investigating me?
It seems that of late, you have been telling Gramis quite a lot about what I have been doing.
Gabranth: それはーー
Gabranth: That would be because…
Vayne: 卿は陛下の犬だった
いまさら飼い主を変えるつもりならーー
そうだな ジャッジマスターの職務を全うしてみせろ
法に背いた者を裁け
Vayne: You sir, were the emperor’s dog.
If you are really sincere about changing your master after all this time…
I know, why don’t you fulfill your duties as a Judge Master an punish the one that has just broken the law here in front of us today?
Bergan: 閣下 それはあまりに!
Bergan: Your highness, I believe that is going too far!
Drace: かまわんーーやれーー
生きのびてーー
ラーサー様を 守ってーー
Drace: It doesn’t matter to me…Do it…
Live… live and protect Lord Larsa.
Gabranth: ーーすまん
Gabranth: …I’m sorry.
Drace: 頼むーー
Drace: I’m counting on you.
Vayne: すべてはソリドールのためにーー
Vayne: Everything is for the sake of the Solidor family…
Translation by Matthew Niemi aka Sigelx
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.