Back to the Main Text page.

Van: こいつで本当に破魔石を捜せるのか

「暁の断片」で試してみれば？

Van: Can we really take out the Nethicite with this thing?

How about we test it on the dawn fragment.

Balflear: ヴァンにしては　いい案だ

「暁の断片」は役立たずなんだろう

Balflear: For Van, that’s a pretty good idea.

We can’t use it anymore anyway right?

Ashe: 石のミストがーー

Ashe: The stone’s mist…

Fran:ざわめいてるわ

剣を怖れてる

ーーミストが消えた

Fran: it’s humming… it fears the blade.

The mist is gone.

Ashe: この剣なら　破魔石に勝てるわ

Ashe: With this sword, we can beat the power of the Nethicite.

Balflear: 当たればな

Balflear: Maybe, if you can learn how to aim we can.

Ashe: また　あの人が見えた？

Ashe: Did you see him again this time?

Van: オレにはーー

見えなかった

兄さんの姿もーー

ーーもう　何も

Van: This time…

I couldn’t see him.

Not even my brother…

Nothing…