Back to the Main Text page.

ソーヘン地下宮殿

ヴァン→「なぁ　こんなところ通ってほんとに帝都に行けるのか？」

Van: Will we really get to Archades if we pass through here?

バルフレア→「こんなところだから見つからないのさ　同道と歩いてって帝都の門を

叩く度胸はないんでね」

Balflear: Yes. If we take this road we won't be found out. I don't exactly have the balls to walk up and knock on the front gate.

パンネロ→「でも帝都に着いてからは？　街を歩いていたら兵隊に捕まりそう」

Panelo: But what about when we get there? If we walk around town, won't we get captured by the soldiers?

アーシェ→「人ごみにまぎれてしまえば大丈夫よ　私たち顔はそれほど知られていな

いわ」

Ashe: If we mix into the crowds we should be fine. They don't know our faces that well.

ヴァン→「だよな　オレたちも最初はお前の顔知らなかったし」

Van: That's true. At the beginning, we had no idea what you looked like either babe.

アーシェ→「……『お前』はやめて」

Ashe: ...don't call me that.

(Translators note: お前 in Japanese is a rude way to say you. I don't know how square enix will translate this running gag between Van and Ashe but, I used babe here... sorry if it seems out of context.)