Back to the Main Text page.

ドラクロア研究所

バッシュ→「……静かすぎる」

Basch: It's too quiet.

バルフレア→「あぁ　妙だ　衛兵がいないわけがないんだが」

Balflear: yeah, strange. There's no reason for there not to be soldiers here.

ヴァン→「オレ達の運がいいってことだろ」

Van: Just means that we're lucky right?

バルフレア→「お前の気楽さがうらやましいよ」

Balflear: I will I could be as comfortable as you seem to be.

バッシュ→「何か起きているのかもしれん　慎重に進まんとな」

Basch: Something has probably happened. We better be careful.

バルフレア→「そんな余裕がどこにある　急ぐぞ　シドの部屋は上層階だ」

Balflear: Where we have time to be anyway. Let's hurry. Cid's room is on a upper floor.

バッシュ→「ひどいものだな……」

Basch: How horrible...

フラン→「先客があったんだわ　私たちよりもよっぽど荒っぽいようね」

Fran: Some other "guest" got here before we did. Seems to be rougher than we are.

ヴァン→「そいつの狙いも破魔石か？」

Van: Is he after the Nethicite?

バルフレア→「……あれから6年か　なぁ　ヤクト・ディフォールで何があった？　

何があんたを変えたんだ？」

Balflear: It's been 6 years.. what happened at Yact Defole? What changed you?

帝国兵→「上だ！　上に向かったぞ！　5番　8番隔壁を降ろせ！　逃がすんじゃない

ぞ！」

Soldier: Up. He's going up! Units 5 and 8 fall in! We won't let him get away!

ヴァン→「気づかれた!?」

Van: We've been found out?

フラン→「たぶん"先客"の方よ　今動くのは危険だわ」

Fran: Probably the previous "guest." It's dangerous to move now.

バルフレア→「敵さんの混乱を利用すればいい　とにかくさっさとシドを探す　それ

だけだ」

Balflear: Best you use your enemies confusion to your advantage. Anyway, the only thing that matters now is looking for Cid.