Back to the Main Text page.

帝都アルケイディス

ラーサー→「アーシェ王女と和解しダルマスカの独立を認めるべきです　大戦を防ぐ

にはそれしか」

Lasra: We have to mediate a truce with Queen Ashe and reconize Dalmasca as an independent country. That is the only way to avoid all out war.

ヴェイン→「必要な戦いだ　そもそも彼女の方こそ心から戦いを望んでいる　わが国

への復讐をな」

Vayne: It is a neccessary battle. She also desires this war from the bottom of her heart. Revenge on our country.

ラーサー→「僕は違うと思います　アーシェさんはそんな人じゃない」

Larsa: I don't think that is true. Ms. Ashe is not that kind of person.

ヴェイン→「幼いな」

Vayne: You are still naive.

ラーサー→「どうして決めつけるんですか！」

Larsa: Why have you made this decision!

ヴェイン→「ならばガブラス……　卿が見極めろ　アーシェ王女が求めるものが平和

か　あるいは闘争か　その目で確かめてこい」

Vayne: Well then, Gabranth... I would like for you to check this for me. Is Ashe seeking peace... or conflict. I would like you to confirm the answer with your own eyes.

ガブラス→「わが国への復讐を望むなら斬る　……それでよろしゅうございますか」

Gabranth: If she desires revenge on our country, I wiil kill here. Would that be appropiate?

ラーサー→「僕はあの人を信じてる　それにガブラス　卿の目も　卿に賭けたい　卿

を信じる」

Lasra: I trust her. Further more Gabranth, I would also like you to do this for me as I also trust your eyes.

ガブラス→「……御意」

Gabranth: ...Understood

シド→「あんたの弟とは思えん甘さだ」

Cid: Your little brother is still so innocent.

ヴェイン→「ラーサーはあれでよい」

Vayne: I like him to be so.

シド→「ん　どうしたヴェーネス？　……ほう　餌にかかったか　早いな」

シド→「王女がオキューリアから剣を授かった」

Cid: What's that Venus? ... oh, so they've taken the bait then... that was fast.

The queen has been awarded the sword by the Ocuria.

ヴェイン→「不滅の神々が導きたもう正しき歴史を守る聖女　その手に新たな破魔石

か」

Vayne: So the immortal gods have picked their saint to protect their just histroy. And from that hand, new Nethicite will be cut.

シド→「ふん　オキューリアの石など！　馬鹿力だけでろくに制御できん出来損ない

だ　しょせん実験材料にすぎん」

Cid: Bah.. Ocuria stones... Raw energy that can't be controled. Nothing more than material to experiment on.

ヴェイン→「あれのために国ふたつ攻めたのだぞ」

Vayne: We assaulted two countries to get our hands on it.

シド→「あぁ　犠牲には感謝しとるよ　おかげで人造破魔石が完成した　優秀で確実

な兵器だ」

シド→「……なぁヴェーネス　わしはなかなかの弟子だろう」

Cid: Ah yes, and I thank you much for those actions. Because of that we successfully completed our man-made Nethicite. A truly superior weapon.

Isn't that right Venus? I'm a pretty good student aren't I?

ヴェーネス→「私は助言を与えたにすぎない　あれを完成させたのは君たち人間の力

だ　素晴らしいものだ……わずか6年で　人間の情熱は想像も不可能も越えて進む」

Venus: I have just given you advice. The success of the Nethicite was only made possible by the power of you hummes. It's amazing. In just 6 years, your passonate efforts have exceeded the imposible.

シド→「人生は短いんでな　あんたら不滅の存在と違ってもたもたできんのよ」

Cid: Well, life is short for us. We can't be taking too much time to do things like your kind and their everlasting lives.

ヴェイン→「あぁ　踏み潰してでも進まなければ何も成し遂げられなかった」

Vayne: Yes, even if we get trampled, we must move forward or nothing will get accomplished.

シド→「あんたの仕事はこれからだ　神を気取るオキューリアの意思を越えて歴史を

人間の手に取り戻せ」

Cid: You work has just started. You must take back history from the Ocurians who are playing god. Bring it back into our people's hands.

ヴェーネス→「そうだ　ギルヴェガンにこもって不滅の時に停滞するゲルン王には…

…　歴史を導く資格などない　ヴェイン　君のために祈ろう　高みへとたどりつける

ように」

Venus: That's right. Locking himself in Giruvegan all these years, King Gerun is no longer qualified to write history. That is why I pay for your success Vayne. To bring us up above into a new age.

ヴェイン→「たどりつくさ　この私にふさわしい場所へな」

Vayne: To reach a place more fitting of me.