リッキー→「ああ あんたたちか えらいことになっちまったぜ 大灯台を調査に
行った仲間遭難しちまってよ!」
Rikki: Ah, you guys. Things have gotten pretty hectic. Some of our memebers had an accident when investigating Pharos.
ラズ→「でもちょうど漁船団ふぁ寄港したところでよかったっス そのまま救助に向
かってもらったっス」
Raz: But a fishing boat crew was on their way to dock here so they were able to save everyone
エルザ→「『リドルアナの底なし滝と大灯台』 バーフォンハイムの人間は誰も近づ
かない場所よ 子供の頃から言い聞かされているの だから調査に反対する者も多
かったんだよ でもレダス様はこの街の出身じゃないから そういった『おのの
き』ってのがなかったんだろう」
Elza: People of Balfonheim should never go near Pharos. That's what we've been told since we were children and so many people were against investigating the area. Redas isn't from here though, so he probably didn't have the uneasy feeling that we have.
リッキー→「で 今度はお前さんたちが大灯台へ向かうのか? そこはヤクトだ 飛
空挺じゃ行けないぜ」
Rikki: Now you guys are planning to go there? It's Yackt man, airships can't fly there.
ノノ→「おまたせクポ! <シュトラール>の修理が終わったクポ! いつでも<飛
空挺ターミナル>から乗れるクポ! クポッ! ヤクト対応型の飛空石を持ってるク
ポ!? ならさっそくシュトラールに組みこむクポ!!」
Nono: Sorry to keep you waiting! (kupo) Shutral's repairs have been completed! You can take off from the terminal whenever you're ready! (kupo) You say you have a floater stone that can be used in Yackt!? Then I'll get right on installing it(kupo)!!
ラズ→「よかったっスね 新型飛空挺があればヤクトへも行けそうっスね じゃ大灯
台の場所について説明するっス 大灯台 つまり絶海の塔が建つ<リドルアナ大瀑布
>は<この街から南東のヤクト・ナルドア>にあるっス 新型飛空挺があったとして
も気をつけて行くっスよ」
Raz: Well, that's good then. With that you'll be able to fly in Yackt. Ok then, I'll explain where Pharos is. Pharos at Ridorana, in other words the tower, is south-east of this city in Yackt Naldoa. Since we just had an accident there, make sure that you're carefull.
Translation by Matthew Niemi aka sigelx
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.