リドルアナ大瀑布

フラン→「絶海の塔とはよく言ったものね　頂上に鋭いミストを感じるわ」

Fran: It's just as they said. I tower in a distant ocean... I can sense a piercing mist radiating from the top.

アーシェ→「眠っているのね　『天陽の繭』が……」

Ashe: It's resting there then... Heaven's cocoon.

レダス→「アーシェ王女　まだ迷っているようだが　繭にたどりつくまでに答えを出

してくれ」

Redas: Princess Ashe, it seems that you are still undecided about what to do but, I would like an answer before we reach the cocoon.

アーシェ→「もし私が破魔石を手に入れて復讐する道を選んだら……？」

Ashe: And if I choose to take the Nethicite and get revenge?

レダス→「後悔するのはあんただ」

Redas: You will be the one to regret it.

バルフレア→「おい　ヴァン　オレに万一のことがあったら　お前がシュトラールを

飛ばせよ」

Balflear: Hey Van, if something completely unexpected happens to me, take the Shutral

ヴァン→「万一って……なんだよ」

Van: unexpected... like what?

バルフレア→「いろいろあるのさ　オレは主人公だからな　……あとで操縦方法も教

えてやるよ」

Balflear: Well there's a lot going on.. I'm the hero here after all.... later, I'll teach you how to fly her.