空中要塞バハムート

ヴァン→「早く！」

Van: Let's hurry!

バルフレア→「ヴェインは要塞の発令所にいるはずだ　接近中　それらしい構造物が

見えた　……この真上だな」

Balflear: Vayne must be in the control room. When we were coming in I saw a place that looked like one... just above here.

アーシェ→「敵をすべて倒す必要はないわ　ヴェインひとりを倒せば両軍の戦闘を止

められるはず」

Ashe: There's no need to kill all the enemies. If we beat Vayne, we should be able to stop both armies from fighting.

ヴァン→「とにかく上がっていけばいいんだろ　てっぺんでふんぞり返ってるヴェイ

ンを蹴落としてやろうぜ」

Van: Well, for now we should start heading up right? Let's get up there and take out Vayne!

ラバナスタ上空

帝国兵→「太陽の中に！」

Soldier: In the sun...!

ザルガバース→「無様な！」

Zargabaath: How unsightly!

オンドール→「持ちこたえろ！」

Ondole: Persist!

空中要塞バハムート

フラン→「解放軍が善戦してるわ　私たちもしくじれないわね」

Fran: The liberation army is putting up a good fight. We can't fail either.

ヴァン→「……大丈夫　オレたちが勝ってアーシェは女王様だ」

Van: ...It's going to be alright. We'll win and then Ashe will become queen.

パンネロ→「女王様かぁ　でもなったらなったで大変そうだな」

Panelo: Queen... but job seems really difficult, doesn't it.

バッシュ→「その時は女王を誘拐して名をあげたい空賊の出番さ」

Basch: Those are the times when the sky pirates will fly in and abduct her.

バルフレア→「アーシェなら自力で逃げきってみせるだろ」

Balflear: Ashe can run off on her own.

アーシェ→「そこまで強いと思っているの」

Ashe: You really think I've become that strong?

ヴァン→「別に強くなくったってさ　一緒に来たし……　一緒に行くんだ」

Van: It's not really a question of whether YOU are strong or not. We came all this way together, and we'll stick together from here on out.