バッシュ→「生きのびていたか……」

Basch: So you're still alive...

ガブラス→「俺はジャッジマスターだ　今は野良犬同然だがな　故郷を滅ぼした帝国

に尻尾を振って仕えた報いだ」

Gabranth: I'm a judge master. Although, now I nothing more than a stray dog like you. This is my punishment for wagging my tail at the empire that destroyed my home.

バッシュ→「やめろ　それ以上自分をおとしめるな」

Basch: Stop. Don't be so hard on yourself.

ガブラス→「貴様に何がわかる！　なぜだ！　ランディスもダルマスカも守れなかっ

た貴様が……　今なお　自分を見失わずにいられるのはなぜだ！」

Gabranth: What do you understand! Why! The you that failed to protect Randis and Dalmasca... you should be someone who has completely lost himself!

バッシュ→「俺には守るべき人がいた……それだけだ　お前がここにいるのもラー

サーを守りたい一心ではないのか！」

Basch: I have someone that I needed to protect... that's all. Isn't the reason that you are here now for the safety of Lasra!

ガブラス→「黙れ！　俺はすべてを奪われた！　故郷を捨てた貴様を許せん　残る思

いはそれだけだっ！」

Gabranth: Shut up! I have lost everything! The only think I can think about now is that.... I can't forgive you for throwing away our home!

ガブラス→「守りたいものほど守れはしない……　違うか！」

Gabranth: As much as you want to protect something, it is impossible protect it... is that wrong!?

バッシュ→「お前の問いに答えるのが……　兄としてのつとめだな」

Basch: I will answer your question... as it is my duty as a brother.

ガブラス→「気が済んだか」

Gabranth: Are you satisfied?

バッシュ→「俺の台詞だ」

バッシュ→「そうだろう　ノア」

Basch: That's my line, right Noah?

ガブラス→「その名で呼ばれる資格はもうない」

Gabranth: I am no longer qualified to be called by that name.

バッシュ→「生きて……償うんだな」

Basch: Live... and and atone.