Vaan

あれ……ガルバナじゃないか　こんなところで咲くなんて珍しいな　用事も済んだし　帰ろうか

·旧王都ラバナスタ

Van: huh...isn't that a Galbana? It's rare for it to bloom in a place like this... Well, my work here is done. Guess I should start heading back.

Kaitz

あ　ヴァン兄！　どうしよう　門が閉まっちゃって　街に入れないんだよ！　さっきパンネロ姉ちゃんにモブのこと話したんだ　そしたらヴァン兄が心配だって言うから　ふたりでここまで来たんだけど……　いきなり兵隊が門を閉めるって言い出して大騒ぎになって……　パンネロ姉ちゃんともはぐれちゃって……

Kaitz: Van! What should we do? The gate is shut and they aren't letting anyone in! I told Panelo about the mob and she got worried so we came here together but... The soldier suddenly announced that the gate was closing and started a big uproar... I got seperated from Panelo and...

Vaan

なんだよ……

Van: What...

Vaan

ちょっと待てよ！　オレたちは入れないのにチョコボはいいのかよ！

Van: Hey! Wait a minute! You're letting a chocobo in even though we're stuck out here?!

帝国兵→「何がおかしい　このチョコボは血統書つきの式典用だ

「こいつには何万ギルもかかってる　お前ら100人あわせたよりよっぽど価値があるってもんだ

「おら　近づくんじゃねぇよ！　チョコボにお前らの貧乏くせぇにおが移っちまうだろうが！

Soldier: What's strange about that? This chocobo is a top notch pure bred that's going to be used in the ceremony. It's worth 10's of thousands of gil which is more than 100 of you put together. Hey! Don't get any closer to it! Don't want any of your poverty sticken filth to rub off on it!

Vaan

ふざけんなっ！

Van: That's going too far!

帝国兵→「どけ！　このガキ！　いいぞ　入れ！

Soldier: Get back you brat!

Go ahead and enter!

Vaan

このやろぉ……

Van: bastard...

Miguelo

これはまた立派なチョコボですな　ひと目でわかりましたよ　ツィッタの鳥でしょ　土が違うとチョコボの育ちも違いますなぁ　そうそう……　土が 変われば味も変わるものでして　たとえばダルマスカのバロース酒　深みと香りはアルケイディア産に一歩ゆずりますが……　実に力強い風味で　これはこれで 悪くないものです　いかがですかな　もちろん人数分ご用意しとりますよ

Miguelo: Oh, this is a fine chocobo indeed. You can tell at just a glance... he's from Citta Island right? Yes, a chocobo is greatly effected by its surroundings. Just like Dalamasca Barose wine. Sure it's a step behind the body and aroma of the imperial make but... In truth, it does have a bold kick to it. How about it? Of course I have prepared enough for several of you.

帝国兵→「おい　"積荷"を通したら予定通り門は封鎖だ　くそ　鎧の中が砂だらけだ……！

Soldier: hey, as soon as this "cargo" is through, make sure to blockade the gate as planned. Damn it... It's like i have a whole desert sitting inside my armour... damn sand...

Miguelo

あんまり心配させんでおくれよ　まぁ　おおごとにならんで何よりだ

Miguelo: Don't make me worry about you like that! well, at least nothing bad happened.

Penelo

さぁ　私たちも行こう？

Panelo: Well, should we get going?

Miguelo

おぉ　じきに式典が始まってしまうな　こりゃあ急がんとな

Miguelo: Oh! The ceremony is about to start! We need to hurry up!

Penelo

あ　ちょっと！　待ってよ　なに……　ねぇ　どうしたの　ヴァン！

Panelo: Ah! hey! Wait a sec! What's wrong with you Van