帝国兵

臨時に雇われた使用人は全員集まったか？　……よし　君らには祝宴が終わった後の片付けをしてもらう　今しばらくここで待機していてほしい　指示があるまで上の階へは行かないこと　勝手な行動をした者には何らかの処分を下す　ではもうしばらく待っていてくれ

Soldier: Have all the temps arrived now? well then, we'll have you guys clean up after the banquet is over. Just stay around here for a while and don't go upstairs or do anything bad until we give you instructions. Anyone that screws up will be punished.

王宮の使用人

……ナニしてんだ　アイツ？　もしかして上に行きたいんかな？

Palace servant: What's that guy up to? I wonder if he's trying to get upstairs?

王宮の使用人

オマエ　上に行こうとしたな　さては……　腹が減ってるんだろ？　そりゃあ宴会に潜りこみたくもなるよな～　隠さなくてもわかるって！　よし　いっちょオレが手伝ってやるよ

Palace servant: You want to get up there do you? Well... I bet you are pretty hungry then right? Probably want to dive in into the banquet and gorge yourself... even if you try to hide it, I can tell. Well, I'll help you out a little then.

王宮の使用人

いいか　＜□ボタン＞を押すと＜兵士を呼べる＞　兵士の相手はオレがしてやるから　オマエはその隙に上へ行け　あ　兵士に近づくと気づかれるからな　じゃ　やってみな

Palace servant: ok, so if you press the □ button you can call to the guards. After that, I'll talk to the guard so make sure to go upstairs while he's not paying attention. Why don't you give it a try?

Vaan

おーい！

Van: Hey you!

Vaan

『「紋章は太陽の力を欲し　秘められた道を与える　王宮には入れたら　まず紋章を見つけるのじゃ　そこへ太陽の力をそそげば導きの光がさすじゃろう！』　ってダラン爺が言ってたな……　とにかく紋章を見つけないとダメみたいだな

Van: "If you want to find the hidden path, you'll need the power of the sun crest. First, you need to get inside the palace and the next thing that you need to do is find the crest. If you use the power of the sun at the crest the light will guide you the rest of the way!" is what Dalan said... I guess I need to find that crest first.

Vaan

さて　隠し扉は開けられたけど……　宝物庫ってどこにあるんだ？

Van: Well, finally got that hidden door open but... where's all the treasure?

Vaan

おい　何で勝手に閉まるんだよ!?　こうなったら先に進むしかないか……

Van: Hey! Why did it suddenly shut itself? Well, guess nothing to do now but keep going forward...