Vayne

動くな

Vayne: Don't move!

Ashe

?!

Balflear

やめておきな

Balflear: You better not...

男性

王宮に忍びこんだ盗賊だとよ

Man: They say that some robbers broke into the palace.

男性

じゃあ　ゆうべの騒音もそれの？

Man: So that's what the noise was about.

Amaria

私が盗賊だと……

Amaria: They're saying that I'm a theif...

Balflear

暗殺者より罪は軽い

Balflear: Carries a hell of a lot lighter sentence than "assassin" for sure

Amaria

この人たちは関係ない　開放して

Amaria: These people don't have anything to do with this... please release them

Vaan

お前……

Van: You...

Amaria

その呼び方　やめて

Amaria: Don't call me like that...

Penelo

待って！　ほんの出来心だったんです　どうか許してください　お願いします！

Penelo: Wait! He didn't know what he was doing! Please forgive him! I'm begging you!

Vaan

パンネロ！　悪い　おごりは今度な

Van: Sorry Penelo! I'll treat you next time

Penelo

ばか！

Penelo: You're soooo stupid!

帝国兵

このガキ……！

Soldier: damn brat....!

Penelo

やめて！

Penelo: Stop it!

Balflear

しばらく預かっといてくれ　ヴァンを連れて帰るまでな

Balflear: Hold on to this a while for me... till I get Van out of out of this mess

バンガ族→「兄貴　バルフレアだ！

Banga: Hey bro, it's Balflear!

バッガモナン→「何やってンだ　あの女ったらし……！　オレが殺るまで捕まるなって言っておいたじゃねぇか！

Baggamonan: What's that stupid playboy doing?! I told him not to get caught until I make him dead!