フラン→「ミストが荒れているわ」

Fran: The mist is getting thick

バルフレア→「大物が近いな」

バルフレア→「さすが将軍閣下」

Balflear: Something big is near.

That's the shogun for you.

ヴァン→「裏切り者だ」

Van: He's a traitor

バルフレア→「どうだかな　この目で見たわけじゃない」

Balflear: I wonder... not like I saw him do it.

ヴァン→「……兄さんが見た」

Van: My brother did.

バッシュ→「レックスか　『2つ下の弟がいる』と言っていた　そうか　きみなのか

彼は　あれから……」

Basch: Lex? He said that he had two brothers. so he was talking about you. What has happened to him since then?

ヴァン→「死んだ」

Van: Death

バッシュ→「残念だ」

Basch: That is too bad.

ヴァン→「お前がやったんだろ！」

Van: It's your fault!

バッシュ→「きみに真実を伝えるのが　私のつとめだな」

Basch: I will tell you what really happened... it's my duty

回想 flashback

バッシュ→「調印式が終わっていた」

Basch: The signing ceremony is over.

レックス→「どうして　あなたが……　なぜ　こんなことを……？」

Lex: why... did you... How could you do something like this...?

ガブラス→「陛下は売国奴だ」

Gabranth: He was a traitor.

バルハイム地下道

バルフレア→「双子の弟？　できすぎだ　回りくどい陰謀だが　筋は通ってる　あい

つ似てたしな」

Balflear: Twin brothers? That roundabout conspiracy sounds a little difficult to believe but, he did look a lot like you.

ヴァン→「信じられるかよ」

Van: Who would believe that!

バッシュ→「無理もない　私がレックスを巻き込んだのだ　……すまなかった」

Basch: I was fighting the impossible and I dragged Lex into it all... I'm sorry.

ヴァン→「あんたの仲間あつかいされて　兄さんは何もかもなくした　今さら……」

Van: He lost everything because of you. Why apoligize now after all that's happened...

バッシュ→「私はいい　彼を信じてやってくれ　彼は立派な若者だった　最後まで祖

国を守ろうとしていた　……いや　弟を守りたかったのだろうな」

Basch: That's fine. Please just believe in what he did. He was a splendid young man that fought to the end for his country... or rather, to protect his brothers.

ヴァン→「あんたが決めるな！」

Van: Don't you decide why he did what he did!

バルフレア→「なら　お前が決めろ　楽になれる方を選べばいい　……どうせ戻らな

い」

Balflear: Then you decide. It's better to settle down.... can't go back anyway.

東ダルマスカ砂漠

バッシュ→「ダルマスカの風が　これほど懐かしいとはな……」

Basch: Now, I realize how much I have been longing to feel the Dalmascan winds.

ヴァン→「ここ……どこだ？」

Van: Where are we?

バルフレア→「どうやら東ダルマスカ砂漠だ　干上がる前にラバナスタへ戻るぞ　か

まわんな　将軍？」

Balflear: Looks to be the Eastern Dalmasca desert. We'll be back in Rabanastre before we get thirsty I bet. General?

バッシュ→「あぁ　一刻も早く戻りたい　人々は私を恨んでいるだろうが　果たすべ

きつとめがある」

Basch: Yes, I would like to return immediately. People most likely hate me but, I have some things that I must get done.