ダラン→「おぅ　元気そうではないか　ナルビナ送りと聞いとったぞ」

Dalan: Oh! You're not looking so bad. I heard that they sent you to Nalbina.

ヴァン→「抜け出してきたんだ　それだけじゃなくて……ほら」

Van: I escaped and came back but, that's not all...Look.

ダラン→「なんと……盗み出しおったか！」

Dalan: What... you stole this!?

ヴァン→「ダラン爺がいろいろ教えてくれたおかげだよ」

Van: Not without the help of my favorite old man.

ダラン→「ふむ……ガキだと思っとったが　やるようになったの　よし　ヴァンよ　

お前を見込んで頼みがある　カイツにまかせるつもりでおったがお前の方がふさわし

かろう　いや……お前でなくてはならん　こいつをな　アズラスという男に届けてく

れんか」

Dalan: Hmm... I was thinking that you were just a brat but, you've become quite capable. Well then Van, I have something for you to do. I was going to ask Kaitz but, you'll probably be better suited for the job... or rather, you must be the one to do this for me. I want you to give this to a man named Azura.

ヴァン→「これって……　騎士団の剣じゃないか」

Van: This is... a knight's sword isn't it?

ダラン→「アズラスの居場所は地図に印をつけておいた　よいか　必ず本人に直接手

渡すんじゃぞ　わしの名を出せば取り次いでくれるはずじゃ」

Dalan: I'll write down his location on your map. Ok now listen. I need you to give it to him directly. If you use my name, they should let you in.

ヴァン→「わかった」

「なぁ……引き受ける代わりにオレもひとつ頼んでいいか？　パンネロがど

こにいるか調べてくれよ　王宮の宝　見せてやろうと思ったのに見当たらなくて……

さ」

Van: Got it. By the way, in return for this I'd like to ask for a favor too. Find out where Panelo is for me. I wanted to show her what I got from the palace and have been looking for her but...

ダラン→「おぅ　調べておこう」

Dalan: Ok, I'll get to it.

ヴァン→「よろしくな」

Van: I'm counting on you

ダラン→「あの剣で　かつての団結を思い出せばよいがのう……」

Dalan: It would be good if that sword will bring back some memeries of the past to them.