空中都市ビュエルバ
帝国兵→「だめです いません!」
Soldier1: This is no good. He isn't here!
帝国兵→「よく探せ!」
Soldier2: Look some more!
帝国兵→「はい!」
Soldier1: Ok!
バルフレア→「あんたは死人だ 用心してくれ 名前も出すな」
Balflear: You are supposed to be dead so be on guard and don't use your real name.
バッシュ→「無論だ」
Basch: Naturally
バルフレア→「ルース魔石鉱はこの先だ 最近あそこの魔石は品薄らしいが」
ラモン→「魔石鉱に行かれるんですね 僕も同行させてください 奥で用事があるの
です」
Ramon: You're going to the magicite mines right? Please take me with you, I have something I need to do inside.
バッシュ→「どういう用事だ」
Basch: And what would that be?
ラモン→「では あなた方の用事は?」
Ramon: Well, what is your reason?
バルフレア→「いいだろう ついてきな」
Balflear: It's fine, come on kid.
ヴァン→「え?」
Van: Huh?
ラモン→「助かります」
Ramon: Thank you very much.
バルフレア→「オレたちの目が届くところにいろよ その方が面倒が省ける」
Balflear: Just stay where we can see you. That way there won't be any problems
ラモン→「お互いに」
Ramon: I agree
ヴァン→「お前 名前は?」
Van: What's your name?
ラモン→「はい ラ…… ラモンです」
Ramon: Ra..Ramon
ヴァン→「わかった たぶん中でいろいろあるけど心配ないよ なぁ バッシュ」
Van: Alright. A lot of crazy stuff probably will happen while you're with us but, don't worry too much, right Basch?
バルフレア&バッシュ「!? …… はぁ……」
Balflear and Basch: (sighs)
バルフレア→「ルース魔石鉱だ イヴァリース有数の鉱脈さ」
Balflear: The Lhusu Mines. The most profitable mines in all of Ivalice
バッシュ→「ここの警備は帝国軍が?」
Basch: Aren't there imperial guards here?
ラモン→「いえ ビュエルバ政府は特例を除いて帝国軍の立ち入りを認めていません
……では 行きましょうか」
Ramon: No, Bhujerba is a special case. The imperial army is not allowed to enter. Well then, shall we get going?
ルース魔石鉱
ギース→「念のためにうかがうが 純度の高い魔石は本国ではなく……」
Ghis: Make sure that all the high grade magicite doesn't go to the empire...
オンドール→「すべて秘密裏にヴェイン様のもとへ」
Ondole: Yes, I am secretly sending it all to Lord Vayne
ギース→「貴殿とは馬が合うようですな」
Ghis: It looks like we'll get along just fine then.
オンドール→「それはけっこうですが 手綱をつけられるつもりはございませんな」
Ondole: That's fine but I don't want reins to be attached on me.
ギース→「ならば鞭をお望みか? つまらん意地は貴殿のみならずビュエルバおも滅
ぼすことになる」
Ghis: Would a whip suit you better? If you start to get a backbone, it will be the end of Bhujerba.
ラモン→「ビュエルバの侯爵 ハルム・オンドール4世 ダルマスカが降伏した時
中立の立場から戦後の調停をまとめた方です 帝国寄りってみられてますね」
The duke of Bhujerba, Harme Ondole the 4th has been the mediator since the time that Dalmasca surrendered. He seems to favor the empire.
バルフレア→「反乱軍に協力してるってウワサもあるがな」
Balflear: There are also rumors of him supporting a rebel army though.
ラモン→「あくまでウワサです」
Ramon: Those are just rumors.
バルフレア→「よく勉強していらっしゃる ……どこのお坊っちゃんかな」
Balflear: You seem to have been studying hard... where are you from I wonder...
ヴァン→「どうだっていいだろ パンネロが待ってるんだぞ」
Van: It doesn't matter that much right... Panelo is waiting for us.
ラモン→「パンネロさんって?」
Ramon: Who is Panelo?
ヴァン→「友達 さらわれてここに捕まってる」
Van: She's my friend. She was taken away and is being held here.
Translated by Matthew Niemi aka sigelx
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.